Sv. Lukež 10:40 - Ekumenska izdaja

⁴⁰ Marta pa si je dala veliko opraviti s postrežbo. In pristopila je ter rekla: »Gospod, ti ni mar, da me je sestra pustila sámo streči? Reci ji, naj mi pomaga!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Marta je bila vznemirjena, ker je sama morala streči svojim gostom. Končno je prišla k Jezusu in ga vprašala: “Gospod, ali ne vidiš, da mi moja sestra nič ne pomaga? Prepušča mi vse delo. Ali ji ne bi mogel reči, naj mi priskoči na pomoč?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Márta je pa paščliva bíla okoli vnôgoga slüženjá Postanovši pa erčé: Gospodne, ne máraš, ka me je sestra moja samo nihála slüžit? Povej ji záto, naj mi pomága.

Chráskov prevod

⁴⁰ A Marta je bila zadržana, ker si je dala veliko opravka s postrežbo; ter pristopi in reče: Gospod, ali ti nič ni mar, da me je moja sestra samo pustila, da strežem? Reci ji torej, naj mi pomaga!

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Marta pa je imela s postrežbo veliko dela. Pristopila je in rekla: »Gospod, ti ni mar, da me je sestra pustila sámo streči? Reci ji vendar, naj mi pomaga!«

Sv. Lukež 10:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:15

Ko pa se je zvečerilo, so k njemu stopili učenci in rekli: »Samoten je kraj in dan se je že nagnil; odpústi množice, naj gredo v vasi in si kupijo živeža.«

Sv. Matevž 16:22

Peter pa ga je vzel v stran in mu začel braniti: »Nikakor, Gospod, to se ti ne sme zgoditi!«

Sv. Marko 3:21

In ko so njegovi to slišali, so šli, da bi se ga polastili; govorili so namreč: »Iz uma je.«

Sv. Lukež 10:38

Ko so potovali, je prišel v neko naselje in neka žena, po imenu Marta, ga je sprejela v svojo hišo.

Sv. Lukež 10:41

Gospod ji je odgovoril: »Marta, Marta, mnogo stvari te skrbí in vznemirja,

Sv. Lukež 12:29

Tudi vi ne iščite, kaj boste jedli in kaj boste pili, in si ne delajte skrbi!

Sv. Lukež 9:55

Toda obrnil se je in ju posvaril: [»Ne vesta, kakšnega duha sta;

Sv. Janez 11:1

Bil pa je nekdo bolan, Lazar iz Betanije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Sv. Janez 11:5

Jezus je ljubil Marto in njeno sestro in Lazarja.

Sv. Janez 12:2

Tam so mu napravili gostijo in Marta je stregla, Lazar pa je bil eden izmed tistih, ki so bili z njim pri mizi.

Sv. Janez 6:27

Ne delajte za jed, ki mine, temveč za jed, ki ostane za večno življenje in ki vam jo bo dal Sin človekov; njega je namreč s svojim pečatom zaznamoval Oče, Bog.«