Sv. Lukež 10:39 - Ekumenska izdaja

³⁹ Ta je imela sestro, z imenom Marija, ki je sedla k Gospodovim nogam in poslušala njegovo besedo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^39-40 Medtem ko se je Marta zavzeto ukvarjala s tem, kako bi mu čim lepše postregla, se je njena sestra Marija kakor učenka usedla k Jezusu in ga poslušala, kako je govoril. Naposled je Marta pristopila in rekla: »Gospod, ali vam je vseeno, da me je sestra pustila sámo pri vsem tem delu? Recite ji, prosim, naj mi priskoči na pomoč.«

Živa Nova zaveza

³⁹ Marija, njena sestra, je sedla k Jezusu in ga pazljivo poslušala.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ I tá je mêla sestro, štera se je zvála Mária; štera je sedéča pri nogáj Jezušovi, poslüšala rêč njegovo.

Chráskov prevod

³⁹ In ta je imela sestro, ki se je imenovala Marija, ki je tudi sedla k nogam Gospodovim in je poslušala besedo njegovo.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Imela je sestro, ki ji je bilo ime Marija. Ta je sedla h Gospodovim nogam in poslušala njegove besede,

Sv. Lukež 10:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 4:38

Elizej se je vrnil v Galgalo. Bila je pa lakota v deželi. Ko so preroški sinovi pred njim sedeli, je velel svojemu služabniku: »Pristavi velik lonec in skuhaj jed preroškim sinovom!«

Pregovori 8:34

Blagor človeku, ki me posluša, ki čuje pri mojih vratih vsak dan, ki bedi na pragu mojih duri!

Sv. Lukež 10:42

a le eno je potrebno. Marija si je izvolila najboljši del, ki ji ne bo vzet.«

Sv. Lukež 2:46

Po treh dneh so ga našli v templju, ko je sedel sredi učiteljev, jih poslušal ter povpraševal.

Sv. Lukež 8:35

In šli so gledat, kaj se je zgodilo, in so prišli k Jezusu in našli človeka, iz katerega so bili odšli hudi duhovi, sedečega pri Jezusovih nogah, oblečenega in pri zdravi pameti. In groza jih je obšla.

Sv. Janez 11:1

Bil pa je nekdo bolan, Lazar iz Betanije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Sv. Janez 11:19

Mnogo Judov je bilo prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.

Sv. Janez 12:3

Marija je vzela funt dragocenega olja iz pristne narde in je Jezusu mazilila noge ter mu jih obrisala s svojimi lasmi, in hiša se je napolnila z vonjem olja.

Djánje 22:3

»Jaz sem Jud, rojen v Tarzu v Ciliciji. Bil sem pa v tem mestu vzgojen in pri nogah Gamalijelovih v očetni postavi natančno poučen, za Boga vnet, kakor ste danes vi vsi.

5 Mojzes 33:3

Še ljubi svoj narod. Vsi njihovi sveti so v tvoji roki; pri tvojih nogah so sedeli, sprejeli tvoje besede,