Sv. Lukež 10:38 - Ekumenska izdaja

³⁸ Ko so potovali, je prišel v neko naselje in neka žena, po imenu Marta, ga je sprejela v svojo hišo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Na poti je Jezus prispel v neko vas. Ženska, ki ji je bilo ime Marta, ga je sprejela v svojo hišo.

Živa Nova zaveza

³⁸ Ko je Jezus s svojimi učenci nadaljeval pot proti Jeruzalemu, so prišli v neko vas, kjer jih je neka žena po imenu Marta sprejela v svoj dom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Prigôdilo se je pa, gda bi oni šli, i on notri idôči vu nikšo vesnico: edna žena pa z iménom Márta ga je prijéla vu hižo svojo.

Chráskov prevod

³⁸ Ko pa potujejo dalje, pride on v neko vas; a žena, po imenu Marta, ga sprejme v hišo svojo.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Ko so potovali, je prišel v neko vas in žena z imenom Marta ga je sprejela v svojo hišo.

Sv. Lukež 10:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:37

On je dejal: »Tisti, ki mu je skazal usmiljenje.« Jezus mu je rekel: »Pojdi in tudi ti tako delaj!«

Sv. Lukež 10:40

Marta pa si je dala veliko opraviti s postrežbo. In pristopila je ter rekla: »Gospod, ti ni mar, da me je sestra pustila sámo streči? Reci ji, naj mi pomaga!«

Sv. Lukež 10:41

Gospod ji je odgovoril: »Marta, Marta, mnogo stvari te skrbí in vznemirja,

Djánje 16:15

Ko je bila s svojo hišo krščena, nas je povabila z besedami: »Ako ste me spoznali za verno Gospodu, pridite v mojo hišo in tu ostanite.« In nas je primorala.

Djánje 17:7

in Jazon jih je sprejel. Vsi ti delajo zoper cesarjeve odloke, ker govoré, da je kralj nekdo drug, Jezus!«

2 Janez 1:10

Če kdo k vam prihaja in ne prinaša tega nauka, ga ne sprejemajte v hišo in ga tudi ne pozdravljajte.