Sv. Lukež 10:35 - Ekumenska izdaja

³⁵ Drugi dan je vzel dva denarja in dal gostilničarju ter rekel: ‚Poskrbi zanj, in kar boš več potrošil, ti jaz nazaj grede povrnem.‘

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Naslednji dan je dal gostilničarju dva srebrnika in mu naročil: ›Lepo poskrbite zanj. Če boste porabili kaj več, vam bom plačal, ko se bom vračal tod mimo.‹«

Živa Nova zaveza

³⁵ Ko je naslednjega dne moral kreniti dalje, je dal gostilničarju denar in ga zaprosil: ‘Skrbi za tega moža, dokler ne bo ozdravel. V kolikor ne bi bilo zadosti denarja, ti bom razliko povrnil, ko se bom vračal.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I vütro vö idôči, vö vrže dvá žukavca, dáo njiva je oštariáši, i erkao njemi je: mej skrb na njega; i či, kâ več potrošiš, jas, gda nazáj prídem, nazáj ti dám.

Chráskov prevod

³⁵ Drugi dan pa vzame dva denarja iz mošnje in da gostilničarju in mu reče: Skrbi zanj, in karkoli več potrošiš, ti poplačam jaz, kadar se vrnem.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Naslednji dan je vzel dva denarija, ju dal gostilničarju in rekel: ›Poskrbi zanj, in kar boš več porabil, ti bom nazaj grede povrnil.‹

Sv. Lukež 10:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 19:17

Kdor ima s siromakom usmiljenje, daje posojilo Gospodu, ki mu bo povrnil njegovo dobro delo.

Sv. Lukež 14:13

Marveč, kadar napravljaš gostijo, vabi uboge, pohabljene, kruljave, slepe.

Rimljanom 16:23

Pozdravlja vas Gaj, moj in vse cerkve gostitelj. Pozdravlja vas mestni blagajnik Erast in brat Kvart.

Sv. Matevž 20:2

Z delavci se je pogodil po denarju na dan in jih poslal v vinograd.

Sv. Matevž 18:28

Komaj pa je ta hlapec odšel, je srečal enega svojih tovarišev, ki mu je bil dolžan sto denarjev, in ga je zgrabil ter davil, govoreč: ‚Plačaj, kar si dolžan!‘

Sv. Lukež 10:34

Pristopil je k njemu in v njegove rane vlil olja in vina ter jih obvezal; in posádil ga je na svoje živinče, peljal do gostišča in poskrbel zanj.

Sv. Lukež 10:36

Kateri izmed teh treh, se ti zdi, je bil bližnji tistemu, ki je padel med razbojnike?«