Sv. Lukež 10:24 - Ekumenska izdaja

²⁴ Zakaj povem vam, da so mnogi preroki in kralji želeli videti, kar vi vidite, pa niso videli; in slišati, kar vi slišite, pa niso slišali.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Mnogi Božji preroki in kralji so si želeli videti in slišati stvari, ki jih vi doživljate, pa jim ni bilo dano.«

Živa Nova zaveza

²⁴ Pravim vam: Mnogi preroki in kralji v preteklosti so želeli vse to videti, kar vidite vi in slišati, kar vi slišite, vendar niso tega niti videli niti slišali.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Ár velim vám: ka vnôgi prorocke i královje so šteli viditi, štera vi vídite, i nej so vidili; i čüti, štera vi čüjete, i nej so čüli.

Chráskov prevod

²⁴ Kajti pravim vam, da je veliko prerokov in kraljev želelo videti, kar vi vidite, a niso videli, in slišati, kar vi slišite, a niso slišali.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Povem vam namreč: Veliko prerokov in kraljev je hotelo videti, kar vi gledate, pa niso videli, in slišati, kar vi poslušate, pa niso slišali.«

Sv. Lukež 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:16

Srečne pa vaše oči, ker vidijo, in vaša ušesa, ker slišijo;

Sv. Lukež 10:23

In posebej se je obrnil k svojim učencem in rekel: »Srečne oči, ki vidijo, kar vi vidite!

Sv. Lukež 10:25

In glej, neki učitelj postave je vstal in ga je takole skušal: »Učenik, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«

Sv. Janez 8:56

Vaš oče Abraham se je silno veselil, da bo videl moj dan; videl ga je in se vzradoval.«

Hebrejcem 11:13

V veri so vsi ti pomrli, ne da bi bili obljube dosegli; toda od daleč so jih gledali ter pozdravljali in priznavali so, da so tujci ter priseljenci na zemlji.

Hebrejcem 11:39

In od teh vseh, preskušenih po veri, ni nobeden dosegel obljube,