Sv. Lukež 10:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ In ti, Kafarnaum, do neba povzdignjen: do pekla se boš pogreznil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ In ti, Kafarnáum – kako boš padel! Si povišan nad nebeško višavo? Strmoglavljen boš v peklensko globočino!

Živa Nova zaveza

¹⁵ In vi, prebivalci iz Kafarnauma? Kaj naj rečem vam? Da boste povzdignjeni do neba? Ne, vrženi boste v pekel!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I tí Kapernaum, kí si notri do nébe zvíšeni, notri do pekla se poníziš.

Chráskov prevod

¹⁵ In ti, Kafarnavm, ali nisi bil povzdignjen do neba? a pahnjen boš do pekla!

Slovenski standardni prevod

¹⁵ In ti, Kafarnáum! Se boš mar do neba povzdignil? Do podzemlja se boš pogreznil.

Sv. Lukež 10:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 11:4

Potem so rekli: »Dajte, sezidajmo si mesto in stolp z vrhom do neba in si naredimo ime, da se ne razkropimo po vsej zemlji!«

Izaija 5:14

Zato odpre podzemlje svoje žrelo, čezmerno zazija s svojimi usti: in pojde vanj cvet Jeruzalema in njega množica, njegova hrupna četa in kdor vriska med njimi.

Jeremija 51:53

Če se Babilon povzdigne tudi do neba in si napravi nepristopno visoko svojo trdnjavo, pridejo vendar na moj ukaz razdejalci nadenj, govori Gospod.

Ezekiel 26:20

Sunem te dol k njim, ki so že šli v jamo k starodavnemu ljudstvu. Nastanim te v deželi podzemlja, v starodavnih razvalinah, pri njih, ki so šli v jamo, tako da ne boš več obljuden in ne ostaneš v deželi živih.

Ezekiel 31:18

Kdo ti je bil enak v moči, krasoti in velikosti med drevesi v Edenu? Vendar si bil z edenskimi drevesi pahnjen v podzemlje. Sredi neobrezanih ležiš, pri njih, ki so bili pobiti z mečem. To je faraon in vsa njegova množica, govori vsemogočni Gospod.

Ezekiel 32:18

Sin človekov, žaluj nad množico Egipta, ki jo pahnem dol, njo in hčere slavnih narodov. Pahnem jo v podzemlje, s temi, ki padajo v jamo,

Ezekiel 32:20

med nje, ki so pobiti z mečem. Padel je, z vso svojo množico;

Ezekiel 32:27

Ti ne ležé pri junakih, ki so padli v pradavnini, ki so stopili v podzemlje v svoji bojni opravi in so jim pod glave položili njih meče. Njih krivda je na njih kosteh, zakaj grozo so zbujali junaki v deželi živih.

Abdija 1:4

Čeprav bi se dvignil kot orel, čeprav bi postavil svoje gnezdo med zvezdami, od ondod te pahnem dol, govori Gospod.

Sv. Matevž 10:28

Ne bojte se tistih, ki umorijo telo, duše pa ne morejo umoriti; bojte se marveč tistega, ki more dušo in telo v pekel pogubiti.

Sv. Matevž 11:23

In ti, Kafarnaum, se boš mar do neba povzdignil? Do pekla se boš pogreznil! Zakaj, ko bi se bili v Sodomi zgodili čudeži, ki so se zgodili v tebi, bi bila ostala do današnjega dne.

Sv. Matevž 4:13

In zapustil je Nazaret in prišel v Kafarnaum, ki je ob morju, v Zabulonovi in Neftalijevi pokrajini, in se je tam nastanil.

Sv. Lukež 13:28

Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama in Izaka in Jakoba in vse preroke v božjem kraljestvu, sebe pa izgnane venkaj.

Sv. Lukež 16:23

In ko je v kraljestvu mrtvih trpel muke, je povzdignil svoje oči in od daleč zagledal Abrahama in Lazarja v njegovem naročju.

5 Mojzes 1:28

Kam naj gremo? Naši bratje so preplašili naša srca s poročilom: Ljudstvo je večje in številnejše od nas; mesta so velika in do neba utrjena; tudi Enakove sinove smo tam videli.‘

2 Peter 2:4

Zakaj če Bog grešnim angelom ni prizanesel, temveč jih je pahnil v pekel in izročil breznu teme, da se prihranijo za sodbo;