Sv. Lukež 1:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Otrok nista imela, ker je bila Elizabeta nerodovitna in sta bila oba že priletna.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Vendar Elizabeta ni mogla zanositi, poleg tega sta bila tudi že v letih, zato nista imela otrok.

Živa Nova zaveza

⁷ Toda njun zakon je bil brez otrok, ker Elizabeta ni mogla zanositi, zdaj pa sta bila oba že priletna.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I nej sta mela decé, ár je Ožébet bíla nerodna, i obá sta bilá stara vu dnévi svoji.

Chráskov prevod

⁷ In nista imela otrok, ker je bila Elizabeta nerodovitna, in oba sta se že bila postarala.

Slovenski standardni prevod

⁷ Otrok nista imela, ker Elizabeta ni bila rodovitna, in sta bila že zelo v letih.

Sv. Lukež 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:17

Tedaj je Abraham padel na svoje obličje in se zasmejal ter dejal v svojem srcu: »Ali se bo sto let staremu otrok rodil in bo li devetdeset let stara Sara rodila?«

1 Mojzes 18:11

Abraham in Sara pa sta bila stara in priletna; Sari se je nehalo dogajati po ženski navadi.

1 Mojzes 25:21

In molil je Izak h Gospodu za svojo ženo, ker je bila nerodovitna. Gospod ga je uslišal in žena Rebeka je spočela.

1 Mojzes 30:1

Tedaj je videla Rahela, da ne rodi Jakobu otrok. In Rahela je sestro zavidala; zato je rekla Jakobu: »Daj mi otrók, sicer umrem!«

1 Kralji 1:1

Ko se je kralj David postaral in prišel v leta, so ga zavijali v odeje, a se ni mogel ogreti.

2 Kralji 4:14

Potem je vprašal: »Kaj naj torej zanjo storim?« Giezi je odgovoril: »Sina, žal, nima in njen mož je star.«

Sv. Lukež 1:5

V dnevih Heroda, kralja Judeje, je bil duhovnik, Zaharija po imenu, iz Abijeve vrste, in njegova žena je bila izmed Aronovih hčerá in se je imenovala Elizabeta.

Sv. Lukež 1:6

Oba sta bila pred Bogom pravična in sta živela brez graje po vseh Gospodovih zapovedih in zakonih.

Sv. Lukež 1:8

Ko je Zaharija po redu svoje vrste opravljal duhovniško službo pred Bogom,

Rimljanom 4:19

In ne da bi opešal v veri, je opazil, da je njegovo telo zamrlo, ker je imel blizu sto let, in da je zamrlo Sarino materinstvo;

Hebrejcem 11:11

Po veri je tudi Sara dobila moč, da je kljub starosti spočela, ker je verovala, da je zvest, kateri je bil to obljubil.

1 Samuel 1:2

Imel je dve ženi; eni je bilo ime Ana, drugi pa Fenena; Fenena je imela otroke, Ana pa ni imela otrok.