Sv. Lukež 1:58 - Ekumenska izdaja

⁵⁸ Ko so njeni sosedje in sorodniki slišali, da ji je Gospod skazal veliko usmiljenje, so se z njo veselili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁸ Vsi sosedje in sorodniki so zvedeli, da ji je bil Bog neverjetno naklonjen, in so se veselili skupaj z njo.

Živa Nova zaveza

⁵⁸ Ko so sosedje in sorodniki slišali, kako se je je Bog usmilil, so se veselili skupaj z njo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁸ I čüli so sôsidje i rodbina njé, kâ je zviso Gospôd smilenost svojo ž njôv, i radüvali so se ž njôv.

Chráskov prevod

⁵⁸ In njeni sosedje in sorodniki zaslišijo, da je poveličal Gospod usmiljenje svoje na njej, in se radujejo z njo.

Slovenski standardni prevod

⁵⁸ Ko so njeni sosedje in sorodniki slišali, da ji je Gospod izkazal veliko usmiljenje, so se z njo veselili.

Sv. Lukež 1:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:19

Glej, prosim, tvoj služabnik je našel milost v tvojih očeh in veliko je tvoje usmiljenje, ki si mi ga skazal, da si mi rešil življenje. Toda jaz se ne morem rešiti na gorovje: mogla bi me zadeti nesreča in bi moral umreti.

1 Mojzes 21:6

In Sara je rekla: »Smeh mi je Bog pripravil; vsak, ki bo to slišal, se bo smejal zaradi mene.«

Psalmi 113:9

Nerodovitni daje, da prebiva v hiši kot vesela mati otrok.

Pregovori 23:25

Naj se veselita tvoj oče in tvoja mati, naj se raduje tvoja porodnica!

Sv. Lukež 1:14

V radost in veselje ti bo in mnogi se bodo radovali njegovega rojstva;

Sv. Lukež 1:25

»Tako mi je storil Gospod v dneh, ko se je ozrl, da mi odvzame sramoto pri ljudeh.«

Sv. Lukež 1:57

Elizabeti se je dopolnil čas poroda in je rodila sina.

Sv. Lukež 14:12

Tudi temu, ki ga je bil povabil, je govoril: »Kadar napravljaš kosilo ali večerjo, ne vabi svojih prijateljev ne svojih bratov ne sorodnikov ne bogatih sosedov, da te morda tudi oni ne povabijo in ti to povrnejo.

Rimljanom 12:15

Veselite se z veselimi, jokajte z jokajočimi;

1 Korinčanom 12:26

In če en ud trpi, trpé z njim vsi udje, in če je en ud v časti, se z njim veselé vsi udje.