Sv. Lukež 1:5 - Ekumenska izdaja

⁵ V dnevih Heroda, kralja Judeje, je bil duhovnik, Zaharija po imenu, iz Abijeve vrste, in njegova žena je bila izmed Aronovih hčerá in se je imenovala Elizabeta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ V času, ko je v judovski deželi vladal kralj Herod, je živel neki duhovnik Zaharija. Pripadal je Abíjevi skupini duhovnikov. Tudi njegova žena Elizabeta je bila iz duhovniške družine.

Živa Nova zaveza

⁵ Ko je bil Herod kralj v Judeji, je tam živel duhovnik Zaharija. Le-ta je pripadal Abijevemu oddelku duhovnikov, ki so službovali v templju. On kot tudi njegova žena Elizabeta sta bila iz Aronovega rodu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Bio je vu vrêmeni Herodeša, krála Judee, níki pop, po iméni Zakariáš, zréda Abiášovoga, i žena njegova z Áronovi čéri, i imé njé je bilô Ožébet.

Chráskov prevod

⁵ Bil je v dneh Heroda, kralja judejskega, duhovnik, po imenu Zaharija, iz vrste Abijeve, in ženo je imel iz hčerá Aronovih, in ime ji je bilo Elizabeta.

Slovenski standardni prevod

⁵ V dneh Heroda, kralja v Judeji, je živel duhovnik, ki mu je bilo ime Zaharija. Bil je iz Abíjeve duhovniške skupine, njegova žena pa je bila izmed Aronovih hčera; ime ji je bilo Elizabeta.

Sv. Lukež 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 24:10

sedmi Akosa, osmi Abija,

1 Kroniška 24:19

To je njih red za njihovo službo, po katerem so morali hoditi v hišo Gospodovo po naredbi, ki jo je dal njih oče Aron, kakor mu je zapovedal Gospod, Izraelov Bog.

Nehemija 12:17

Abijeve Zekri, Miaminove in Maadijeve Felti;

Nehemija 12:4

Ado, Genton, Abija,

Sv. Matevž 2:1

Ko je bil Jezus rojen v Betlehemu v Judeji, ob času kralja Heroda, glej, pridejo modri z Vzhoda v Jeruzalem

Sv. Lukež 1:13

Angel pa mu reče: »Ne boj se, Zaharija; zakaj tvoja prošnja je uslišana: tvoja žena Elizabeta ti bo rodila sina in daj mu ime Janez.

Sv. Lukež 1:24

Po teh dneh je njegova žena Elizabeta spočela; in prikrivala se je pet mesecev ter govorila: