Sv. Lukež 1:42 - Ekumenska izdaja

⁴² in je z močnim glasom vzkliknila: »Blagoslovljêna ti med ženami in blagoslovljèn sad tvojega telesa!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴² na ves glas je vzkliknila: »Bog te je osrečil! Osrečil bolj kot katero koli drugo žensko! In osrečil otroka, ki ga boš rodila!

Živa Nova zaveza

⁴² “Bog ti je naklonjen bolj kot katerikoli drugi ženi in nad tvojim otrokom počiva poseben Božji blagoslov!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I zkríčala je zvelikim glásom ino erkla: blážena si ti med žénámi, i blážen je sád utrobe tvoje.

Chráskov prevod

⁴² in zakliče z močnim glasom in reče: Blagoslovljena si ti med ženami, in blagoslovljen je sad telesa tvojega.

Slovenski standardni prevod

⁴² in je na ves glas vzkliknila in rekla: »Blagoslovljena ti med ženami, in blagoslovljen sad tvojega telesa!

Sv. Lukež 1:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:18

In blagoslovljeni bodo v tvojem zarodu vsi narodi na zemlji zato, ker si poslušal moj glas.«

Psalmi 21:6

Velika je njegova slava po tvoji pomoči, veličastvo in sijaj si nanj položil,

Psalmi 45:2

Iz srca mi vre lepa beseda, posvečujem svojo pesem kralju, moj jezik je pisalo brzopisca.

Sv. Lukež 1:28

In stopil je k njej in ji rekel: »Zdrava, milosti polna, Gospod je s teboj!«

Sv. Lukež 1:41

Ko je Elizabeta slišala Marijin pozdrav, je dete v njenem telesu poskočilo; in Elizabeta je bila napolnjena s Svetim Duhom

Sv. Lukež 1:43

In od kod meni to, da pride k meni mati mojega Gospoda?

Sv. Lukež 1:48

Zakaj ozrl se je na nizkost svoje dekle. Glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi.

Sv. Lukež 19:38

Klicali so: »Blagoslovljen kralj, ki prihaja v Gospodovem imenu; mir v nebesih in slava na višavah!«

Rimljanom 9:5

njihovi so očaki in od njih je po telesu Kristus, ki je nad vsem, Bog, blagoslovljen na veke! Amen!

Hebrejcem 12:2

in glejmo na voditelja in dopolnitelja vere, na Jezusa. Ta je namesto veselja, ki ga je čakalo, s preziranjem sramote pretrpel križ in sédel na desnico božjega prestola.

Sodniki 5:24

Blagoslovljena pred vsemi ženami bodi Jahela, žena Kinejca Haberja, blagoslovljena pred vsemi ženami v šotoru!