Sv. Lukež 1:41 - Ekumenska izdaja

⁴¹ Ko je Elizabeta slišala Marijin pozdrav, je dete v njenem telesu poskočilo; in Elizabeta je bila napolnjena s Svetim Duhom

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Ko je Elizabeta zaslišala Marijin pozdrav, je začutila, da otrok brca v njenem trebuhu. Tedaj je Elizabeto navdal Sveti Duh,

Živa Nova zaveza

⁴¹ Ko je Elizabeta slišala Marijin glas, je otrok v njenem telesu od veselja poskočil in Sveti Duh jo je vso prežel, tako da je zaklicala:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ I zgôdilo se je, kak je čüla Ožébet poklon Márie, skočilo je to dête vu njê utrobi, i napunjena je z Dühom svétim Ožébet.

Chráskov prevod

⁴¹ In zgodi se, ko začuje Elizabeta pozdrav Marijin, da zaigra dete v telesu njenem; in Elizabeta se napolni svetega Duha

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Ko je Elizabeta zaslišala Marijin pozdrav, se je dete veselo zganilo v njenem telesu. Elizabeta je postala polna Svetega Duha

Sv. Lukež 1:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 25:22

Ko sta se otroka pehala v njenem telesu, je rekla: »Če je tako, čemu bi živela?« In šla je vprašat za svèt Gospoda.

Psalmi 22:10

Da, ti si me vodil od materinega telesa, me zavaroval na materinih prsih.

Sv. Lukež 1:15

zakaj velik bo pred Gospodom: vina in opojne pijače ne bo pil in že v materinem telesu bo napolnjen s Svetim Duhom.

Sv. Lukež 1:40

Stopila je v Zaharijevo hišo in pozdravila Elizabeto.

Sv. Lukež 1:42

in je z močnim glasom vzkliknila: »Blagoslovljêna ti med ženami in blagoslovljèn sad tvojega telesa!

Sv. Lukež 1:44

Zakaj, glej, ko je prišel glas tvojega pozdrava do mojih ušes, je dete v mojem telesu od veselja poskočilo.

Sv. Lukež 1:67

In njegov oče Zaharija je bil napolnjen s Svetim Duhom in je prerokoval, govoreč:

Sv. Lukež 4:1

Jezus se je vrnil od Jordana poln Svetega Duha; in Duh ga je vodil po puščavi

Djánje 2:4

In napolnjeni so bili vsi s Svetim Duhom in so začeli govoriti v drugih jezikih, kakor jim je dajal Duh, da so govorili.

Djánje 4:8

Tedaj jim je Peter, poln Svetega Duha, govoril: »Poglavarji ljudstva in starešine!

Djánje 6:3

Izberite si torej, bratje, izmed sebe sedem mož, ki so na dobrem glasu, polni Duha in modrosti; nje bomo postavili za to opravilo,

Djánje 7:55

On pa je, poln Svetega Duha, uprl pogled v nebo, videl božje veličastvo in Jezusa, stoječega na božji desnici,

Djánje 9:17

Ananija je šel in stopil v hišo; in položil je nanj roke ter rekel: »Brat Savel, Gospod Jezus, ki se ti je prikazal na poti, po kateri si šel, me je poslal, da spregledaš in boš napolnjen s Svetim Duhom.«

Efežanom 5:18

In ne opivajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, marveč se napolnjujte z Duhom:

Oznanost 1:10

Na Gospodov dan sem se zamaknil in sem slišal za seboj močan glas kakor glas trombe,