Sv. Lukež 1:29 - Ekumenska izdaja

²⁹ Pri teh besedah se je prestrašila in je razmišljala, kaj naj ta pozdrav pomeni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Marija je ob teh besedah osupnila. »Kakšen pozdrav pa je to?« je razmišljala.

Živa Nova zaveza

²⁹ Marija je bila zmedena in preplašena ter se je spraševala, kaj bi te nenavadne besede mogle pomeniti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Ona pa vidôča, zburkala se je nad njegovov rečjov, i premišlávala si je, kákši bi tô poklon bio?

Chráskov prevod

²⁹ Ona pa se prestraši besede njegove in premišljuje, kakšen bi bil ta pozdrav.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Pri teh besedah se je vznemirila in premišljevala, kakšen pozdrav je to.

Sv. Lukež 1:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:7

Ti pa so sami pri sebi premišljali: »Kruha nismo vzeli.«

Sv. Lukež 1:12

Ko ga Zaharija zagleda, se prestraši in groza ga obide.

Sv. Lukež 1:28

In stopil je k njej in ji rekel: »Zdrava, milosti polna, Gospod je s teboj!«

Sv. Lukež 1:66

Vsi pa, ki so to slišali, so si vzeli k srcu in so govorili: »Kaj neki bo iz tega otroka? Gospodova roka je bila namreč z njim.«

Sv. Lukež 2:19

Marija pa je vse te besede ohranila in jih v svojem srcu premišljevala.

Sv. Lukež 2:51

In vrnil se je z njima ter prišel v Nazaret in jima bil pokoren. In njegova mati je vse to ohranila v svojem srcu.

Djánje 10:17

Ko je Peter sam pri sebi premišljal, kaj bi prikazen, ki jo je videl, pomenila, glej, tedaj so možje, ki jih je poslal Kornelij, stali pred vrati in vpraševali po Simonovi hiši.

Djánje 10:4

Uprl je vanj pogled in je preplašen rekel: »Kaj je, Gospod?« Odgovoril mu je: »Tvojih molitev in tvoje miloščine se je Bog spomnil.