Sv. Lukež 1:28 - Ekumenska izdaja

²⁸ In stopil je k njej in ji rekel: »Zdrava, milosti polna, Gospod je s teboj!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ »Pozdravljena, Božja ljubljenka!« je dejal angel, ko je prišel k njej. »Bog je s tabo!«

Živa Nova zaveza

²⁸ K njej je prišel angel in ji dejal: “Bodi pozdravljena, Marija, ki uživaš tako naklonjenost! Gospod je s teboj.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I notri idôči angel k njê erčé: zdrava bojdi, štera si miloščo dobíla, Gospôd je z tebom; blážena si tí med ženámi.

Chráskov prevod

²⁸ In angel pride k njej in reče: Zdrava, z milostjo obdarovana! Gospod je s teboj, [blagoslovljena si med ženami].

Slovenski standardni prevod

²⁸ Angel je vstopil k njej in rekel: »Pozdravljena, obdarjena z milostjo, Gospod je s teboj!«

Sv. Lukež 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 43:5

Nikar se ne boj, saj sem pri tebi! Od vzhoda pripeljem tvoje otroke, od zahoda te zberem.

Daniel 10:19

Potem mi je rekla: »Ne boj se, ljubljenec božji! Mir tebi! Bodi močan, da, bodi močan!« Ko je tako z menoj govoril, sem se čutil okrepljenega in sem rekel: »Govori, moj gospod; kajti okrepil si me!«

Ozej 14:2

Vrni se, o Izrael, h Gospodu, svojemu Bogu, zakaj po svoji krivdi si padel.

Sv. Matevž 12:48

On pa je odgovoril tistemu, ki mu je to rekel: »Kdo je moja mati in kdo so moji bratje?«

Sv. Lukež 1:27

k devici, zaročeni možu, ki mu je bilo ime Jožef, iz Davidove hiše, in devici je bilo ime Marija.

Sv. Lukež 1:29

Pri teh besedah se je prestrašila in je razmišljala, kaj naj ta pozdrav pomeni.

Sv. Lukež 1:30

Angel ji je rekel: »Ne boj se, Marija, zakaj milost si našla pri Bogu.

Sv. Lukež 1:42

in je z močnim glasom vzkliknila: »Blagoslovljêna ti med ženami in blagoslovljèn sad tvojega telesa!

Djánje 18:10

kajti jaz sem s teboj in nihče se te ne bo pritaknil, da bi ti storil kaj hudega; zakaj mnogo ljudstva imam v tem mestu.«

Efežanom 1:6

in naj slavimo veličastvo njegove milosti, s katero nas je oblagodaril v Ljubljenem;

Sodniki 5:24

Blagoslovljena pred vsemi ženami bodi Jahela, žena Kinejca Haberja, blagoslovljena pred vsemi ženami v šotoru!

Sodniki 6:12

se mu je prikazal Gospodov angel in mu rekel: »Gospod je s teboj, močni junak!«

Ruta 2:4

In glej, Booz je prišel iz Betlehema in rekel žanjcem: »Gospod z vami!« Odgovorili so mu: »Gospod te blagoslovi!«