Sv. Lukež 1:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Angel pa mu reče: »Ne boj se, Zaharija; zakaj tvoja prošnja je uslišana: tvoja žena Elizabeta ti bo rodila sina in daj mu ime Janez.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ »Zaharija, ne boj se!« mu je rekel angel. »Bog je namreč uslišal tvojo prošnjo, tvoja žena Elizabeta bo rodila sina. Naj mu bo ime Janez.

Živa Nova zaveza

¹³ Angel pa mu je rekel: “Ne boj se, Zaharija! Bog je uslišal tvojo molitev. Tvoja žena Elizabeta bo kmalu dobila sina. Ime naj mu bo Janez.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Erčé pa njemi angel: neboj se Zakariáš, ár je poslühnjena molítev tvoja; i žena tvoja Ožébet porodí siná tebi, i zvao boš imé njegovo Ivan.

Chráskov prevod

¹³ Angel mu pa reče: Ne boj se, Zaharija, kajti uslišana je molitev tvoja, in žena tvoja Elizabeta ti porodi sina, in imenuj ime njegovo Janez.

Slovenski standardni prevod

¹³ Angel pa mu je rekel: »Ne boj se, Zaharija, kajti uslišana je tvoja molitev! Tvoja žena Elizabeta ti bo rodila sina. Daj mu ime Janez.

Sv. Lukež 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:10

To je moja zaveza med menoj in vami in tvojim zarodom za teboj, ki se je držite: obrezan naj bo pri vas vsak moški!

1 Mojzes 17:19

Bog je odgovoril: »Ne, tvoja žena Sara ti bo rodila sina: imenuj ga Izaka! Sklenil bom svojo zavezo z njim kot večno zavezo za njegov zarod za njim.

1 Mojzes 18:14

Ali je za Gospoda kaj pretežko? Ob letu osorej se vrnem k tebi in Sara bo imela sina.«

1 Mojzes 25:21

In molil je Izak h Gospodu za svojo ženo, ker je bila nerodovitna. Gospod ga je uslišal in žena Rebeka je spočela.

Psalmi 113:9

Nerodovitni daje, da prebiva v hiši kot vesela mati otrok.

Psalmi 118:21

Zahvaljujem se ti, da si me uslišal in mi postal rešitelj.

Izaija 8:3

Potem sem se približal prerokinji; spočela je in rodila sina. Tedaj mi je rekel Gospod: »Imenuj ga: ‚Hitro pleni, urno ropaj‘!

Daniel 10:12

Potem mi je rekel: »Ne boj se, Danijel! Zakaj od prvega dne, ko si se trudil, da bi dobil jasnost, in si se ponižal pred svojim Bogom, so bile uslišane tvoje besede; in zaradi tvojih besed sem prišel.

Ozej 1:4

Gospod mu je rekel: »Daj mu ime ‚Jezrael‘, kajti le še malo in kaznoval bom Jehujevo hišo za krvno krivdo Jezraela in napravil bom konec kraljestvu Izraelove hiše.

Ozej 1:6

Spet je zanosila in rodila hčer. Gospod mu je rekel: »Daj ji ime ‚Nepomiloščena‘, zakaj ne bom se več usmilil Izraelove hiše, da bi ji še odpustil.

Sv. Matevž 1:21

Rodila bo sina, ki mu daj ime Jezus, zakaj on bo odrešil svoje ljudstvo njegovih grehov.«

Sv. Matevž 14:27

On pa jih je takoj ogovoril: »Bodite brez skrbi! Jaz sem; ne bojte se!«

Sv. Matevž 28:5

Angel je spregovoril in ženam rekel: »Ne bojte se! Vem namreč, da iščete Jezusa, križanega.

Sv. Marko 16:6

On pa jim reče: »Ne bojte se! Jezusa iščete, Nazarečana, križanega. Vstal je; ni ga tukaj. Glejte kraj, kamor so ga bili položili.

Sv. Lukež 1:14

V radost in veselje ti bo in mnogi se bodo radovali njegovega rojstva;

Sv. Lukež 1:30

Angel ji je rekel: »Ne boj se, Marija, zakaj milost si našla pri Bogu.

Sv. Lukež 2:21

In ko je bilo dopolnjenih osem dni, da bi bil obrezan, so mu dali ime Jezus, kakor je bil imenovan po angelu, preden je bil spočet.

Djánje 10:31

in rekel: ‚Kornelij, tvoja molitev je uslišana in tvoje miloščine se je Bog spomnil.

Sodniki 6:23

Gospod pa mu je odgovoril: »Mir ti bodi, nikar se ne boj, ne boš umrl!«

1 Samuel 2:21

Gospod je obiskal Ano. Spočela je in rodila tri sinove in dve hčeri. Deček Samuel pa je rastel pri Gospodu.