Sv. Janez 9:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Ko je bil to izgovoril, je pljunil na tla, s slino naredil blata, mu pomazal z blatom oči

Živa Nova zaveza

⁶ Pljunil je na zemljo, zmešal je blato in z njim namazal slepcu oči.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Eta govoréči plüno je na zemlo, napravo je blato z sline, i namazao je z têm blatom očí toga slêpoga.

Chráskov prevod

⁶ Rekši to, pljune na zemljo in napravi blato iz sline in pomaže z blatom slepcu oči

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko je to izgovoril, je pljunil na tla in s slino naredil blato. Pomazal mu je z blatom oči

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ KAdar je on letu bil isguvoril, je na tla plunil, inu je enu blatu ſturil is ſlin, inu je ſtém blatom pomasal tiga Slépza ozhy,

Sv. Janez 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 35:5

Tedaj spregledajo slepim oči in gluhim se odpró ušesa.

Sv. Marko 7:33

Vzel ga je od množice v stran, mu vtaknil prste v ušesa in se mu s slino dotaknil jezika,

Sv. Marko 8:23

Prijel je slepega za roko in ga peljal ven iz vasi. Nato mu je s slino omočil oči, položil nanj roke in ga vprašal, ali kaj vidi.

Sv. Janez 9:11

Odgovoril jim je: »Tisti človek, ki se imenuje Jezus, je napravil blata, mi z njim pomazal oči in mi rekel: ‚Pojdi v Siloo in se umij!‘ Šel sem in se umil in sem spregledal.«

Oznanost 3:18

Svetujem ti, da kupiš od mene v ognju očiščenega zlata, da obogatiš, in belih oblačil, da se oblečeš in se ne pokaže sramota tvoje nagote, in mazila, da si pomaziliš oči, da bi videl.