Sv. Janez 9:41 - Ekumenska izdaja

⁴¹ Jezus jim je odgovoril: »Če bi bili slepi, bi ne imeli greha; tako pa pravite: ‚Vidimo‘; vaš greh ostane.«

Živa Nova zaveza

⁴¹ Jezus je odgovoril: “Če bi bili dejansko slepi, ne bi bili krivi. Ker pa pravite, da vidite, vaša krivda ostaja.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Erčé njim Jezuš: da bi slêpi bilí, nebi meli grêha; zdaj pa velíte, kâ vídimo; záto grêh vaš ostáne.

Chráskov prevod

⁴¹ Jezus jim reče: Ko bi bili slepi, ne bi imeli greha; sedaj pa pravite: Vidimo; zato greh vaš ostaja.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Jezus jim je dejal: »Če bi bili slepi, bi ne imeli greha. Ker pa pravite: ›Vidimo,‹ vaš greh ostane.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ Iesus je k'nym djal: De bi vy, ſlepy bily, taku bi gréha neiméli: Sdaj pak vy pravite, my vidimo, satu oſtane vaſh gréh.

Sv. Janez 9:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 5:21

Gorje vam, ki ste modri v svojih očeh in razumni sami pri sebi!

Sv. Lukež 18:14

Povem vam: Ta je šel opravičen na svoj dom, oni pa ne; zakaj vsak, kdor se povišuje, bo ponižan, in kdor se ponižuje, bo povišan.«

Hebrejcem 10:26

Če namreč potem, ko smo resnico spoznali, radovoljno grešimo, ne ostane za grehe nobena daritev več,

Pregovori 26:12

Če vidiš moža, ki se sam sebi zdi moder: je več upanja za bedaka ko za njega.

Jeremija 2:35

še trdiš: »Brez krivde sem. Saj se je njegova jeza obrnila od mene!« Zdaj te kličem na odgovor, ker trdiš: »Nisem grešil!«

Sv. Lukež 12:47

Tisti služabnik pa, ki je spoznal voljo svojega gospoda, pa se ni pripravil ali ni storil po njegovi volji, bo zelo tepen;

Jakob 4:17

Kdor torej ume dobro delati, pa ne dela, ima greh.