Sv. Janez 9:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Delati moram dela tistega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, v kateri nihče ne more delati.

Živa Nova zaveza

⁴ Opravljati moram nalogo, ki mi jo je dal Oče, dokler je še dan. Kmalu bo prišla noč, ko nihče več ne bo mogel ničesar storiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Meni je potrêbno delati onoga dela, šteri me je poslao, dokeč je dén; príde nôč, gda nišče ne bode mogao delati.

Chráskov prevod

⁴ Jaz moram delati dela tega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, ko nihče ne bo mogel delati.

Slovenski standardni prevod

⁴ Dokler je dan, moramo opravljati dela tistega, ki me je poslal. Pride noč, ko nihče ne more delati.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ieſt moram della delati, tiga, kateri je mene poſlal, kakòr je dolgu dan: Pride nuzh, ker nihzhe nemore delati.

Sv. Janez 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 9:10

Vse, kar more tvoja roka storiti, stori z vneto močjo, zakaj ni dela ne preudarjanja ne znanja ne modrosti v kraju mrtvih, kamor greš.

Sv. Matevž 20:7

Odgovoré mu: ‚Nihče nas ni najel.‘ Reče jim: ‚Pojdite tudi vi v vinograd!‘

Sv. Marko 3:3

In rekel je možu, ki je imel suho roko: »Stopi v sredo!«

Sv. Janez 10:32

Jezus jim je rekel: »Mnogo dobrih del sem vam pokazal od Očeta; zaradi katerega teh del me hočete kamnati?«

Sv. Janez 10:37

Če ne vršim del svojega Očeta, mi nikar ne verujte;

Sv. Janez 12:35

Jezus jim je rekel: »Le še malo časa je luč med vami. Hodíte, dokler imate luč, da vas ne objame tema. Kdor namreč hodi v temi, ne ve, kam gre.

Sv. Janez 17:4

Poveličal sem te na zemlji – dokončal delo, ki si mi ga dal, da ga izvršim.

Sv. Janez 4:34

Jezus jim reče: »Moja jed je, da izvršujem voljo tistega, ki me je poslal, in da dovršim njegovo delo.

Sv. Janez 5:19

Jezus se je torej oglasil in jim govoril: »Resnično, resnično, povem vam: Sin ne more sam od sebe delati ničesar, razen kar vidi, da dela Oče; kar koli namreč dela on, dela enako tudi Sin.

Sv. Janez 5:36

Jaz pa imam večje pričevanje, kakor je Janezovo; dela namreč, ki mi jih je dal moj Oče, da jih izvršim, prav ta dela, ki jih izvršujem, pričujejo o meni, da me je poslal Oče.

Sv. Janez 7:33

Jezus je rekel: »Še malo časa bom med vami in pojdem k njemu, ki me je poslal.

Djánje 4:20

Ne moremo namreč, da bi ne govorili, kar smo videli in slišali.«

Galatom 6:10

Dokler utegnemo, torej delajmo dobro vsem, zlasti pa svojim domačim po veri.

Efežanom 5:16

odkupujte čas, zakaj dnevi so hudi.

Kološanom 4:5

Modro občujte s tistimi, ki so zunaj, in odkupujte čas.