Sv. Janez 9:1 - Ekumenska izdaja

¹ Mimo gredoč je videl človeka, ki je bil od rojstva slep.

Živa Nova zaveza

¹ Spotoma je Jezus videl moža, ki je bil slep od rojstva.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I mímo idôči vido je ednoga človeka slêpoga od svojega rojstva.

Chráskov prevod

¹ In gredoč mimo, ugleda človeka, ki je bil slep od rojstva.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je šel mimo, je zagledal človeka, ki je bil slep od rojstva.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu Iesus je mimu ſhàl, inu je vidil eniga, ta je bil ſlép rojen.

Sv. Janez 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 8:59

Tedaj so pograbili kamne, da bi jih vrgli vanj, Jezus pa se je skril in odšel iz templja.

Sv. Janez 9:2

In njegovi učenci so ga vprašali: »Učenik, kdo je grešil, on ali njegovi starši, da se je rodil slep?«

Izaija 35:5

Tedaj spregledajo slepim oči in gluhim se odpró ušesa.

Sv. Matevž 9:27

Ko je Jezus od tam odhajal, sta šla za njim dva slepa in vpila: »Usmili se naju, Davidov sin!«

Sv. Matevž 20:30

In glej, dva slepa, ki sta sedela kraj pota in slišala, da gre Jezus mimo, sta zavpila: »Gospod, Davidov sin, usmili se naju!«

Sv. Marko 9:21

In vprašal je njegovega očeta: »Koliko časa se mu že to dogaja?« Ta je rekel: »Od otroških let;

Sv. Lukež 8:43

In neka žena, ki je že dvanajst let imela krvotok in je za zdravnike potrošila vse svoje imetje, pa pri nobenem ni mogla dobiti zdravja,

Sv. Janez 5:5

Bil pa je tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Djánje 4:22

Oni človek, ki je bil čudežno ozdravljen, je imel namreč več kot štirideset let.

Djánje 9:33

Tam je našel nekega moža, po imenu Eneja, ki je na postelji ležal že osem let; bil je mrtvouden.

Djánje 14:8

V Listri je bil neki mož, ki je bil v nogah brez moči, od rojstva hrom in ni nikdar hodil.

Djánje 28:4

Ko so domačini zagledali kačo, ki mu je visela od roke, so med seboj govorili: »Ta človek je gotovo morilec, ki mu po rešitvi iz morja Pravičnost ni pustila, da bi živel.«