Sv. Janez 8:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Ko pa so to slišali, so drug za drugim odhajali ven – počenši od najstarejših – in je ostal sam in žena v sredi.

Živa Nova zaveza

⁹ Prvi so odšli tisti, ki so ženo tožili. Potem pa so tudi ostali drug za drugim molče odšli. Končno je Jezus ostal z ženo sam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Oni pa slíšavši i od düšnevêsti kárani, vö so šli eden za ednim, začnovši od stariši notri do slêdnji, i niháni je Jezuš sám, i ta žena na srêdi stojéča.

Chráskov prevod

⁹ Oni pa, ko so to slišali, odhajajo drug za drugim, počenši od starejših, celo do zadnjih. In Jezus ostane sam in žena, na sredi stoječ.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ko so to slišali, so drug za drugim odhajali, od najstarejših dalje. In ostal je sam in žena v sredi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Kadar ſo ony pak letu ſliſhali, inu ſkusi ſvojo vést previshani bily, ſo ſhli vunkaj, eden po drugim, od tiga nar Stariſhiga, do tiga puſledniga, inu ſo Iesuſa ſamiga puſtili, inu to Sheno v'ſrédi ſtojezho.

Sv. Janez 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 17:18

Rekla je torej Eliju: »Kaj imam s teboj, mož božji? Ali si prišel k meni, da pokličeš v spomin mojo krivdo in mi usmrtiš sina!«

1 Kralji 2:44

Nato je kralj Semeju rekel: »Ti veš za vse hudo – tvoje srce se ga zaveda – ki si ga storil mojemu očetu Davidu. Gospod naj obrne tvojo hudobijo na tvojo glavo.

Jobova knjiga 20:27

Nebo razodene njegovo krivdo in zemlja vstane zoper njega.

Jobova knjiga 20:5

slava hudodelcev prav kratko traja in le trenutek hudobneževa radost?

Psalmi 40:14

Blagovoli me, Gospod, rešiti, Gospod, hiti mi pomagat!

Psalmi 50:21

To si delal in jaz bi naj molčal? Si mislil, da sem kakor ti? Grajam te in ti to stavim pred oči.

Psalmi 71:13

Osramočeni naj izginejo nasprotniki mojega življenja: naj jih pokrijeta osramočenje in sramota, ki mi želé nesrečo.

Pridigar 7:22

Zakaj večkrat, ti to veš, si tudi ti druge zasramoval.

Sv. Lukež 13:17

In ko je to govoril, je bilo vse njegove nasprotnike sram, in vsa množica se je veselila vseh veličastnih del, ki jih je storil.

Sv. Janez 8:10

Jezus se je vzravnal in ji rekel: »Žena, kje so? Te ni nobeden obsodil?«

Sv. Janez 8:12

Zopet jim je Jezus spregovoril: »Jaz sem luč sveta. Kdor gre za menoj, ne bo hodil v temi, marveč bo imel luč življenja.«

Sv. Janez 8:2

In zjutraj je zopet prišel v tempelj in vse ljudstvo je prihajalo k njemu; in sédel je ter jih učil.

Sv. Janez 8:3

Kar pripeljejo pismouki in farizeji ženo, zasačeno pri prešuštvovanju, jo postavijo v sredo

Sv. Janez 8:8

In spet se je pripognil in pisal po tleh.

Rimljanom 2:15

ti namreč kažejo, da je delo postave zapisano v njih srcih, ker to spričuje obenem njih vest in se njih misli med seboj tožijo ali tudi zagovarjajo –

Rimljanom 2:22

ki praviš: »Ne prešuštvuj,« prešuštvuješ, ki čutiš gnus nad maliki, skruniš tempelj,

1 Janez 3:20

zakaj če nas naše srce obsoja, je vendar Bog večji od našega srca in ve vse.