Sv. Janez 8:41 - Ekumenska izdaja

⁴¹ Vi izvršujete dela svojega očeta.« Rekli so mu: »Mi nismo rojeni iz prešuštvovanja; enega očeta imamo: Boga.«

Živa Nova zaveza

⁴¹ Prav tako ravnate kot vaš oče.” “Mi nismo nezakonski otroci,” so dodali. “Samo enega Očeta imamo, Boga samega!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Ví činíte dela očé vašega. Erkli so njemi záto: mi smo nej z práznosti porodjeni; ednoga Očo mámo, Bogá.

Chráskov prevod

⁴¹ Vi delate očeta svojega dela. Pa mu reko: Mi nismo iz nečistosti rojeni; enega Očeta imamo, Boga.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Vi opravljate dela svojega očeta.« Tedaj so mu rekli: »Mi se nismo rodili iz prešuštva; enega očeta imamo: Boga.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ Vy delate vaſhiga Ozheta della. Natu ſo ony k'njemu djali: My néſmo is kurberie rojeni, my imamo eniga Ozheta, Boga.

Sv. Janez 8:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 64:8

Ne jezi se, Gospod, preveč in ne spominjaj se brez konca krivde! Glej, ozri se, vsi smo tvoje ljudstvo!

Sv. Janez 8:44

Vi imate hudiča za očeta in hočete spolnjevati želje svojega očeta. On je bil že od začetka ubijalec in ni obstal v resnici, ker v njem ni resnice. Kadar govori laž, govori iz svojega, ker je lažnik in njen oče.

Sv. Janez 8:38

Jaz govorim, kar sem videl pri svojem Očetu, in vi delate, kar ste videli pri svojem očetu.«

Izaija 63:16

Saj si ti naš oče! Zakaj Abraham ne ve za nas in Izrael nas ne pozna. Ti, Gospod, si naš oče. »Naš odkupitelj od davnine« ti je ime.

Malahija 2:11

Juda se je izneveril; gnusoba se je zgodila v Izraelu in v Jeruzalemu. Da, Juda je oskrunil svetišče, ki ga Gospod ljubi. Zaročil se je s hčerko tujega boga!

Malahija 1:6

Sin spoštuje očeta in služabnik se boji svojega Gospoda. Ako sem torej oče, kje je moja čast, in ako sem Gospod, kje je strah, ki mi gre? govori Gospod nad vojskami vam, duhovnikom, ki zaničujete moje ime. Vi pravite: »S čim zaničujemo tvoje ime?«

Jeremija 31:20

Ali je Efraim moj dragi sin, ali otrok – ljubljenček? Kadarkoli mu zagrozim, moram zopet nanj misliti. Zato zanj bije moje srce; moram se ga usmiliti, govori Gospod.

Jeremija 3:19

Jaz sem pa mislil: Kako bi te mogel imeti kakor za sina in ti dati ljubko deželo, narodov prekrasno posest! Mislil sem: »Moj oče« bi me imenoval, in se ne več odvrnil od mene.

5 Mojzes 32:6

Ali tako povračate Gospodu, bedasto in nespametno ljudstvo? Ni li tvoj Oče, ki te je ustvaril, ki te je naredil in te utrdil?

5 Mojzes 14:1

»Sinovi ste Gospoda, svojega Boga. Ne delajte si urezov in ne strizite se na plešo med očmi zaradi mrtveca!

2 Mojzes 4:22

Potem povej faraonu: ‚Tako govori Jahve: Moj prvorojenec je Izrael.

Ozej 1:2

Začetek Gospodovega govora Ozeju. Gospod je rekel Ozeju: »Pojdi, vzemi si nečistnico za ženo in imej otroke nečistosti, zakaj dežela se nesramno kakor nečistnica obrača od Gospoda.«

1 Janez 3:12

Ne, kakor je bil Kajn iz hudobe in je ubil svojega brata. In zakaj ga je ubil? Ker so bila njegova dela hudobna, bratova pa pravična.