Sv. Janez 8:4 - Ekumenska izdaja

⁴ in mu rekó: »Učenik, ta žena je bila zasačena v prešuštvovanju.

Živa Nova zaveza

⁴ in so dejali Jezusu: “To ženo so zalotili v prešuštvu!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Erčéjo njemi: Vučitel, eta žena je zapopádjena očivesno praznüvajôča;

Chráskov prevod

⁴ in mu reko: Učenik, ta žena je ravnokar v prešuštvu zasačena.

Slovenski standardni prevod

⁴ in mu rekli: »Učitelj, tole ženo smo zasačili v prešuštvovanju.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu ſo djali k'njemu: Mojſter, leta Shena je v'preſhuſhtvi savèrnena:

Sv. Janez 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 20:10

Če kdo prešuštvuje z ženo drugega moža, če kdo prešuštvuje z ženo svojega bližnjega, morata umreti prešuštnik in prešuštnica.

Sv. Matevž 1:19

Ker je bil Jožef, njen mož, pravičen in je ni hotel osramotiti, jo je sklenil skrivaj odsloviti.

Sv. Janez 8:3

Kar pripeljejo pismouki in farizeji ženo, zasačeno pri prešuštvovanju, jo postavijo v sredo

Sv. Janez 8:5

V postavi nam Mojzes ukazuje take kamnati; kaj pa ti praviš?«

5 Mojzes 22:22

Če koga zalotijo, da je pri omoženi ženi, naj umrjeta oba: mož, ki je bil pri ženi, in žena; tako odpravi zlo iz Izraela!

Sodniki 19:3

Tedaj se je vzdignil njen mož in šel za njo, da bi ji govoril na srce ter jo pripeljal nazaj; s seboj je imel hlapca in dva osla. Ko ga je vpeljala v hišo svojega očeta in ga je zagledal deklinin oče, mu je šel z veseljem naproti.