Sv. Janez 8:3 - Ekumenska izdaja

³ Kar pripeljejo pismouki in farizeji ženo, zasačeno pri prešuštvovanju, jo postavijo v sredo

Živa Nova zaveza

³ Potem so verski učitelji in farizeji privlekli neko ženo, ki so jo zatekli v prešestvu, porinili so jo v sredo, da bi jo vsak lahko videl

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Pripelali so pa pisáčke i Farizeuške k njemi edno ženo vu práznosti zapopádjeno, i postavivši jo na srêdo.

Chráskov prevod

³ Pripeljejo pa pismarji in farizeji k njemu ženo, v prešuštvu zasačeno, jo postavijo na sredo

Slovenski standardni prevod

³ Pismouki in farizeji so tedaj pripeljali ženo, ki so jo zalotili pri prešuštvovanju. Postavili so jo v sredo

Dalmatinova Biblija 1584

³ PIſarji pak inu Farisei ſo k'njemu eno Sheno pèrpelali, katera je bila v'Preſhuſhtvi sapopadena, inu ſo njo v'ſredo mej nje poſtavili,

Sv. Janez 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 16:38

Sodil te bom po pravu za prešuštnice in morilke: nate pošljem svoj srd in svojo ljubosumnost,

Ezekiel 23:45

Toda pravični možje ju bodo sodili po pravu o prešuštnicah in po pravu o morilkah; zakaj prešuštnici sta, in kri se drži njunih rok.

4 Mojzes 15:33

Ti, ki so ga zalotili pri nabiranju drv, so ga pripeljali k Mojzesu in Aronu in k vsej občini.

Sv. Matevž 2:4

In zbere vse velike duhovnike in pismouke ljudstva in jih izprašuje, kje naj bi se Kristus rodil.

Sv. Janez 8:2

In zjutraj je zopet prišel v tempelj in vse ljudstvo je prihajalo k njemu; in sédel je ter jih učil.

Sv. Janez 8:4

in mu rekó: »Učenik, ta žena je bila zasačena v prešuštvovanju.

Sv. Janez 8:9

Ko pa so to slišali, so drug za drugim odhajali ven – počenši od najstarejših – in je ostal sam in žena v sredi.

Sv. Janez 9:13

Peljali so ga, poprej slepega, k farizejem.

Djánje 4:7

Postavili so ju v sredo in izpraševali: »S kakšno močjo ali v čigavem imenu sta to storila?«

Rimljanom 7:3

Potemtakem bo veljala za prešuštnico, če vzame drugega moža, dokler živi njen mož; če pa mož umrje, je prosta postave, tako da ni prešuštnica, če vzame drugega moža.