Sv. Janez 7:52 - Ekumenska izdaja

⁵² Odgovorili so mu: »Kaj si tudi ti iz Galileje? Preišči in spoznaj, da iz Galileje ne vstane noben prerok.« [

Živa Nova zaveza

⁵² “Ali si tudi ti iz Galileje?” so ga vprašali farizeji. “Beri Sveto pismo. Potem ti bo jasno: Noben prerok ne pride iz Galileje!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Odgôvorili so i erkli so njemi: jeli si i tí z Galilee? Zbrojávaj i vidi, kâ je prorok vu Galilee nej postano.

Chráskov prevod

⁵² Odgovore in mu reko: Si li mar tudi ti iz Galileje? Preišči in poglej, da iz Galileje ne vstane noben prerok. [

Slovenski standardni prevod

⁵² Odgovorili so in mu rekli: »Kaj si tudi ti iz Galileje? Preišči in sprevidi, da iz Galileje ne pride noben prerok.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵² Ony ſo odguvorili inu k'njemu djali. Ie li ſi ti tudi en Galileuz? Isyſzhi inu pogledaj, de is Galilee oben Prerok gori nevſtane.

Sv. Janez 7:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:9

Odgovorili so: »Poberi se od tod!« in rekli: »Ta je sem prišel kot tujec in bi smel že soditi? Storimo ti zdaj še kaj hujšega kot onima!« In pritiskali so silno na Lota in bili vedno bolj blizu, da bi vlomili vrata.

1 Kralji 22:24

Tedaj je pristopil Kanaanov sin Sedekija, udaril Miheja po licu in rekel: »Kako je Gospodov duh odšel od mene, da govori s teboj?«

2 Mojzes 2:14

Odgovoril je: »Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika med nama? Ali me misliš ubiti, kakor si ubil Egipčana?« Mojzes se je prestrašil in dejal: »Resnično, stvar se je zvedela.«

Sv. Janez 1:46

Natanael mu reče: »Iz Nazareta more biti kaj dobrega?« Filip mu reče: »Pridi in poglej!«

Sv. Janez 5:39

Preiskujete pisma, ker mislite, da imate v njih večno življenje, a prav ta so, ki pričujejo o meni,

Sv. Janez 7:41

Drugi so rekli: »To je Kristus.« Nekateri pa so govorili: »Kristus menda vendar ne pride iz Galileje?

Sv. Janez 7:53

In so odšli vsak na svoj dom.

Sv. Janez 9:34

Odgovorili so mu: »Ves si v grehih rojen, pa nas boš ti učil?« In so ga pahnili ven.