Sv. Janez 7:51 - Ekumenska izdaja

⁵¹ »Ali mar naša postava koga sodi, če ga poprej ne zasliši in ne pozve, kaj dela?«

Živa Nova zaveza

⁵¹ “Od kdaj obsoja naš zakon človeka, preden ga zasliši in mu dokaže krivdo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Jeli právda naša sôdi človeka, či prvle ne čüje od njega i spozna, ka činí?

Chráskov prevod

⁵¹ Ali postava naša sodi človeka, če ga prej ne zaslišijo in se ne izve, kaj dela?

Slovenski standardni prevod

⁵¹ »Ali naša postava koga sodi, če ga prej ne zasliši in ne spozna, kaj dela?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵¹ Ie li naſha Poſtava eniga Zhlovéka obſodi, prejden ſe saſliſhi, inu ſposna, kaj della?

Sv. Janez 7:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 23:1

»Ne raznašaj lažnive govorice; ne podajaj svoje roke krivičniku, da bi krivo pričeval!

Pregovori 18:13

Kdor odgovarja, preden je slišal, pokaže v svojo sramoto, da je neumen.

4 Mojzes 35:30

Kdor koli ubije človeka, naj usmrtijo morilca po izjavi prič; izjava ene same priče ne zadostuje, da bi mogli koga obsoditi na smrt.

Djánje 23:3

Tedaj mu je Pavel rekel: »Bog te bo udaril, stena pobeljena! Ti sediš tu, da bi me sodil po postavi, pa me boš zoper postavo dajal bíti?«

5 Mojzes 1:17

Pri sodbi se ne ozirajte na osebe! Poslušajte majhnega kakor velikega! Ne bojte se nikogar; zakaj sodba je božja! Zadevo pa, ki je za vas pretežka, predložite meni, da jo zaslišim!‘

5 Mojzes 17:6

Na izpoved dveh ali treh prič naj se usmrti, kdor mora umreti; na izpoved ene priče pa se ne sme usmrtiti.