Sv. Janez 7:44 - Ekumenska izdaja

⁴⁴ Nekateri izmed njih so ga hoteli prijeti, toda nihče ni stegnil rok po njem.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Nekateri bi ga radi prijeli; toda v tej situaciji si nihče ni upal kaj podvzeti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Níki ž njih so ga pa šteli zgrabiti, ali nišče je nej vrgao va njega roké.

Chráskov prevod

⁴⁴ A nekateri izmed njih so ga hoteli zgrabiti; pa nihče ni položil nanj rok.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Nekateri izmed njih so ga hoteli prijeti, toda nobeden ni nadenj dvignil rok.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁴ Eni pak ſo hotéli njega vloviti, ali vſaj nej nihzhe rok na njega polushil.

Sv. Janez 7:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:14

Farizeji pa so šli ven in se zoper njega posvetovali, da bi ga pogubili.

Sv. Janez 7:30

Hoteli so ga torej prijeti, a nihče ni stegnil rok po njem, ker njegova ura še ni bila prišla.

Sv. Janez 8:20

Te besede je govoril pri zakladnici, ko je učil v templju; in nihče ga ni prijel, ker njegova ura še ni prišla.

Djánje 18:10

kajti jaz sem s teboj in nihče se te ne bo pritaknil, da bi ti storil kaj hudega; zakaj mnogo ljudstva imam v tem mestu.«

Djánje 23:11

Naslednjo noč je k njemu stopil Gospod in rekel: »Srčen bodi! Kakor si o meni pričeval v Jeruzalemu, tako ti je treba pričevati tudi v Rimu.«