Sv. Janez 7:34 - Ekumenska izdaja

³⁴ Iskali me boste, pa ne našli; in kjer bom jaz, tja vi ne morete priti.«

Živa Nova zaveza

³⁴ Povsod me boste iskali, toda ne boste me našli. Tja, kjer bom poslej, vi ne pridete.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Iskali me bodte, i ne najdete me; i, gde sem jas, ví ne morete tá idti.

Chráskov prevod

³⁴ Iskali me boste, a me ne najdete; in kjer sem jaz, tja vi ne morete priti.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Iskali me boste in me ne boste našli, in tja, kjer sem jaz, vi ne morete priti.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Vy bote mene yſkali, inu me nebote naſhli, inu ker ſim jeſt, tja vy nemorete priti.

Sv. Janez 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 5:6

Ko bodo šli s svojo drobnico in svojim govedom iskat Gospoda, ga ne bodo našli: umaknil se je od njih!

Sv. Matevž 23:39

Zakaj povem vam, da me odslej ne boste videli, dokler ne porečete: ‚Blagoslovljèn, ki prihaja v Gospodovem imenu!‘«

Sv. Janez 14:3

In če odidem in vam pripravim prostor, bom zopet prišel in vas vzel k sebi, da boste tudi vi tam, kjer sem jaz.

Sv. Janez 14:6

Jezus mu reče: »Jaz sem pot in resnica in življenje. Nihče ne pride k Očetu drugače kot po meni.

Sv. Janez 17:24

Oče, hočem, naj bodo tudi ti, katere si mi dal, z menoj tam, kjer sem jaz: da bodo gledali mojo slavo, ki si mi jo dal, ker si me ljubil pred začetkom sveta.

Sv. Janez 7:36

Kaj pomenijo te besede, ki jih je rekel: ‚Iskali me boste, pa ne našli; in kjer bom jaz, tja vi ne morete priti?‘«