Sv. Janez 7:32 - Ekumenska izdaja

³² Farizeji so slišali, da je ljudstvo to govorilo o njem; in véliki duhovniki in farizeji so poslali služabnike, da bi ga prijeli.

Živa Nova zaveza

³² Ko so farizeji slišali, kaj so ljudje govorili o Jezusu, so svetovali velikim duhovnikom, naj pošljejo tempeljsko stražo, da ga ujamejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Čüli so pa Farizeuške to lüdstvo, mrmrajôče od njega eta, i poslali so Farizeuške i vládnicke popovski sluge, naj ga zgrábijo.

Chráskov prevod

³² Farizeji zaslišijo, da si ljudstvo to o njem šepeče; in višji duhovniki in farizeji pošljejo služabnike, naj ga ujemo.

Slovenski standardni prevod

³² Farizeji so slišali, kaj množica šepeta o njem. Tedaj so véliki duhovniki in farizeji poslali služabnike, da bi ga prijeli.

Dalmatinova Biblija 1584

³² INu Farisei ſo ſliſhali, de je ta Folk taku od njega mèrmral. Tedaj ſo Farisei inu Viſhifarji Hlapce vun poſlali, de bi ga popadli.

Sv. Janez 7:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:14

Farizeji pa so šli ven in se zoper njega posvetovali, da bi ga pogubili.

Sv. Matevž 23:13

A gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ker zapirate nebeško kraljestvo pred ljudmi; vi namreč ne greste noter, pa tudi tistim, ki bi šli, ne pustite, da bi vstopili.

Sv. Matevž 26:58

Peter pa je od daleč šel za njim do dvorišča velikega duhovnika; vstopil je in sédel med služabnike, da bi videl konec.

Sv. Janez 11:46

nekateri izmed njih pa so odšli k farizejem in so jim povedali, kaj je Jezus storil.

Sv. Janez 12:19

Farizeji so torej med seboj govorili: »Vidite, da nič ne opravite; glejte, ves svet je odšel za njim!«

Sv. Janez 18:3

Juda je torej vzel četo in služabnike velikih duhovnikov in farizejev ter šel tja s svetilkami in plamenicami in orožjem.

Sv. Janez 7:30

Hoteli so ga torej prijeti, a nihče ni stegnil rok po njem, ker njegova ura še ni bila prišla.

Djánje 5:26

Tedaj je odšel poveljnik s služabniki in jih pripeljal, a ne s silo; zakaj bali so se ljudstva, da bi jih ne kamnalo.

1 Samuel 19:20

Tedaj je Savel poslal sle, da bi prijeli Davida. Ko pa so videli zbor prerokov, kako so bili zamaknjeni, in Samuela, ki jim je predsedoval, je prišel nad Savlove sle duh božji, da so se tudi zamaknili.