Sv. Janez 7:30 - Ekumenska izdaja

³⁰ Hoteli so ga torej prijeti, a nihče ni stegnil rok po njem, ker njegova ura še ni bila prišla.

Živa Nova zaveza

³⁰ Po teh besedah bi ga najraje zgrabili; vendar si nihče ni upal. Kajti Božji čas za to še ni prišel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Iskali so ga pa zgrabiti, i nišče je nej vrgao na njega roké záto, kâ je nej prišla ešče vöra njegova.

Chráskov prevod

³⁰ Gledali so torej, da bi ga zgrabili; ali nihče ni položil nanj roke, ker ura njegova še ni bila prišla.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Tedaj so ga hoteli prijeti, toda nobeden ni nadenj dvignil roke, ker njegova ura še ni prišla.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Tedaj ſo ony yſkali njega vjeti, ali vſaj nihzhe nej rok na njega vèrgal: sakaj njegova ura ſhe nej bila priſhla.

Sv. Janez 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 76:10

ko je Bog vstal k sodbi, da reši vse ponižane na zemlji.

Izaija 46:10

ki oznanjam od začetka konec in od davnine, kar se še ni zgodilo; ki pravim: moj sklep se uresniči, vse, kar mi je po volji, spolnim;

Sv. Matevž 12:14

Farizeji pa so šli ven in se zoper njega posvetovali, da bi ga pogubili.

Sv. Matevž 21:46

Skušali so ga prijeti, pa so se zbali ljudstva, ker ga je imelo za preroka.

Sv. Marko 11:18

Ko so veliki duhovniki in pismouki to slišali, so iskali, kako bi ga umorili; kajti bali so se ga, ker se je njegovemu nauku vse ljudstvo čudilo.

Sv. Lukež 20:19

V tisti uri so ga pismouki in veliki duhovniki hoteli prijeti, pa so se zbali ljudstva; spoznali so namreč, da je priliko povedal zoper nje.

Sv. Lukež 22:53

Ko sem bil dan na dan med vami v templju, niste stegnili rok po meni, ampak to je vaša ura in oblast teme.«

Sv. Janez 10:31

Tedaj so Judje zopet pograbili kamne, da bi ga kamnali.

Sv. Janez 10:39

Hoteli so ga zgrabiti, pa se je umaknil njihovi roki.

Sv. Janez 11:57

Veliki duhovniki in farizeji pa so bili dali povelje, naj naznani, če kdo zve, kje je, da ga bodo prijeli.

Sv. Janez 7:19

Ali vam Mojzes ni dal postave? In nihče izmed vas postave ne spolnjuje. Zakaj me hočete umoriti?«

Sv. Janez 7:32

Farizeji so slišali, da je ljudstvo to govorilo o njem; in véliki duhovniki in farizeji so poslali služabnike, da bi ga prijeli.

Sv. Janez 7:6

Jezus jim reče: »Moj čas še ni prišel, vaš čas pa je vedno pripravljen.

Sv. Janez 7:8

Vi le pojdite na ta praznik, jaz na ta praznik še ne grem, ker moj čas še ni dopolnjen.«

Sv. Janez 8:20

Te besede je govoril pri zakladnici, ko je učil v templju; in nihče ga ni prijel, ker njegova ura še ni prišla.

Sv. Janez 8:37

Vem, da ste Abrahamovi potomci, toda vi me hočete umoriti, ker v vas ni prostora za moj nauk.

Sv. Janez 8:59

Tedaj so pograbili kamne, da bi jih vrgli vanj, Jezus pa se je skril in odšel iz templja.

Sv. Janez 9:4

Delati moram dela tistega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, v kateri nihče ne more delati.