Sv. Janez 7:3 - Ekumenska izdaja

³ Rekli so mu torej njegovi bratje: »Odidi od tod in pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji učenci videli tvoja dela, ki jih izvršuješ.

Živa Nova zaveza

³ so ga njegovi bratje povabili, naj potuje z njimi v Judejo: “Pojdi z nami, da bi tvoji učenci videli, kakšne čudeže znaš delati!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Erkli so záto njemi bratje njegovi: odídi od etec i idi vu Judeo, naj i vučenicke tvoji vidijo dela tvoja, štera činíš.

Chráskov prevod

³ Zato mu reko bratje njegovi: Idi odtod in pojdi v Judejo, da tudi učenci tvoji vidijo dela tvoja, ki jih delaš.

Slovenski standardni prevod

³ Njegovi bratje so mu tedaj rekli: »Odidi od tod in pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji učenci videli tvoja dela, ki jih opravljaš.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Tedaj ſo njegovi Bratje k'njemu rekli: Pojdi prozh odſod, inu pojdi v'Iudeo, de bodo tudi tvoji Iogri vidili ta della, katera ti delaſh.

Sv. Janez 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:20

In zdaj pridite, ubijmo ga in vrzimo v katerega izmed vodnjakov! Potem porečemo: ‚Huda zver ga je požrla.‘ Tedaj bomo videli, kaj bo iz njegovih sanj!«

Jeremija 12:6

Zakaj tudi tvoji bratje in hiša tvojega očeta, tudi ti so ti nezvesti, tudi ti vpijejo za teboj na vse grlo. Ne zaupaj jim, četudi prijazno govoré s teboj!«

Sv. Matevž 12:46

Ko je še govoril množicam, glej, so zunaj stali njegova mati in njegovi bratje in so želeli z njim govoriti.

Sv. Marko 3:21

In ko so njegovi to slišali, so šli, da bi se ga polastili; govorili so namreč: »Iz uma je.«

Sv. Marko 3:31

Tedaj pridejo njegova mati in njegovi bratje in ga zunaj stoječ dajo poklicati.

Sv. Lukež 8:19

Prišli pa so k njemu njegova mati in bratje, pa se zaradi množice niso mogli sniti z njim.

Sv. Lukež 8:20

Sporočilo se mu je: »Tvoja mati in tvoji bratje stojé zunaj in te želé videti.«

Sv. Janez 2:2

Povabljeni pa so bili na svatbo tudi Jezus in njegovi učenci.

Sv. Janez 6:60

Mnogi izmed njegovih učencev, ki so to slišali, so rekli: »Trda je ta beseda, kdo jo more poslušati?«

Sv. Janez 6:66

Odslej je mnogo njegovih učencev odstopilo in niso več hodili z njim.

Sv. Janez 7:10

Ko pa so bili njegovi bratje odšli, tedaj je tudi sam šel na praznik, ne očitno, ampak bolj naskrivaj.

Sv. Janez 7:4

Zakaj nihče ne dela ničesar skrivoma, kdor hoče biti na glasu. Če to delaš, se pokaži svetu!«

Sv. Janez 7:5

Tudi njegovi bratje namreč niso verovali vanj.

Djánje 2:14

Vstal je tedaj Peter z enajsterimi, povzdignil svoj glas in jih nagovoril: »Judje in vsi vi, ki prebivate v Jeruzalemu! To vam bodi znano in poslušajte moje besede!

1 Samuel 17:28

Ko je njegov starejši brat Eliab slišal, kako je z možmi govoril, se je Eliab razsrdil nad Davidom in rekel: »Čemu si vendar prišel? Komu si izročil ono čredico drobnice v pustinji? Poznam tvojo prevzetnost in malopridnost tvojega srca. Prišel si gledat bitko.«