Sv. Janez 7:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Množica je odgovorila: »Hudega duha imaš; kdo te hoče umoriti?«

Živa Nova zaveza

²⁰ Tedaj se je množica razburila: “Saj nisi pameten!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Odgôvorilo je pa to lüdstvo i erčé: vragá máš, što te íšče bujti?

Chráskov prevod

²⁰ Ljudstvo odgovori: Hudiča imaš! Kdo gleda, da bi te umoril?

Slovenski standardni prevod

²⁰ Množica je odgovorila: »Demona imaš. Kdo te hoče umoriti?«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Ta Folk je odguvoril inu djal: Ti imaſh Hudizha, gdu tebe yſzhe vbyti?

Sv. Janez 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:25

Za učenca je zadosti, da postane kakor njegov učitelj, in za služabnika kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Beelzebula, koliko bolj bodo njegove domače!

Sv. Matevž 12:24

Ko so farizeji to slišali, so rekli: »Ta izganja hude duhove le z Beelzebulom, poglavarjem hudih duhov.«

Sv. Matevž 9:34

Farizeji pa so govorili: »S poglavarjem hudih duhov izganja hude duhove.«

Sv. Marko 3:30

Trdili so namreč: »Od nečistega duha je obseden.«

Sv. Janez 10:20

Mnogo izmed njih jih je govorilo: »Hudega duha ima in meša se mu, kaj ga poslušate?«

Sv. Janez 8:48

Judje so mu odgovorili: »Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš hudega duha?«

Sv. Janez 8:49

Jezus je odgovoril: »Jaz nimam hudega duha, ampak častim svojega Očeta in vi mi čast jemljete.

Sv. Janez 8:52

Judje so mu rekli: »Zdaj smo spoznali, da imaš hudega duha. Abraham je umrl in preroki in ti praviš: ‚Če kdo izpolni moj nauk, vekomaj ne bo okusil smrti.‘

Djánje 26:24

Ko se je tako zagovarjal, je Fest vzkliknil: »Meša se ti, Pavel; velika učenost ti jemlje razum.«