Sv. Janez 7:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Že sredi praznika pa je stopil Jezus v tempelj in učil.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jezus je v času praznika šel v tempelj ter je tam javno pridigal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Gda bi pa že polovice svétka minôlo, gori je šô Jezuš vu Cérkev, i včio je.

Chráskov prevod

¹⁴ Ko je pa minilo že pol praznika, vstopi Jezus v tempelj in uči.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Šele sredi praznika je prišel Jezus v tempelj in učil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ KAdar je pak vshe pul Prasnika bilu minilu, je Iesus gori ſhàl v'Tempel, inu je vuzhil,

Sv. Janez 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Malahija 3:1

Glejte, pošljem svojega angela, da pripravi pot pred menoj. In naglo bo stopil v svoje svetišče Gospod, ki ga iščete, angel zaveze, ki po njem hrepenite. Glej, prihaja, govori Gospod nad vojskami.

4 Mojzes 29:17

Drugi dan: dvanajst mladih juncev, dva ovna, štirinajst enoletnih jagnjet brez madeža;

4 Mojzes 29:20

Tretji dan: enajst juncev, dva ovna, štirinajst enoletnih jagnjet brez madeža;

Sv. Matevž 21:12

In Jezus je stopil v božji tempelj in je izgnal vse, ki so v templju prodajali in kupovali; menjalcem je prevrnil mize in prodajalcem golobov stole

Sv. Matevž 26:55

Tisto uro je Jezus rekel množici: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli. Dan na dan sem sedèl pri vas v templju in učil, in me niste prijeli.«

Sv. Lukež 19:47

In učil je vsak dan v templju. Veliki duhovniki in pismouki in ljudski prvaki so ga skušali umoriti,

Sv. Janez 18:20

Jezus mu je odgovoril: »Jaz sem svetu govoril očitno; vedno sem učil v shodnici in v templju, kjer se shajajo vsi Judje, in nisem na skrivnem ničesar govoril.

Sv. Janez 5:14

Pozneje ga je Jezus našel v templju in mu rekel: »Glej, ozdravel si; ne greši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega.«

Sv. Janez 7:2

Bil pa je blizu judovski šotorski praznik.

Sv. Janez 7:28

Zaklical je torej Jezus, ko je v templju učil: »Mene poznate in tudi veste, od kod sem! In vendar nisem prišel sam od sebe, ampak tisti, ki biva v resnici, me je poslal, in ga vi ne poznate.

Sv. Janez 7:37

Zadnji, véliki dan praznika, pa je Jezus stal in klical: »Če je kdo žejen, naj pride k meni in naj pije,

Sv. Janez 8:2

In zjutraj je zopet prišel v tempelj in vse ljudstvo je prihajalo k njemu; in sédel je ter jih učil.

Sv. Janez 8:20

Te besede je govoril pri zakladnici, ko je učil v templju; in nihče ga ni prijel, ker njegova ura še ni prišla.