Sv. Janez 7:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Iz strahu pred Judi pa ni o njem nihče očitno govoril.

Živa Nova zaveza

¹³ Nihče pa ni imel hrabrosti, da bi ga odkrito branil. Vsi so se bali voditeljev judovskega ljudstva.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Dönok nišče je nej očivesno gúčao od njega, za volo stráha židovov.

Chráskov prevod

¹³ Vendar pa nihče ni očitno govoril o njem zavoljo strahu pred Judi.

Slovenski standardni prevod

¹³ Nobeden pa ni javno govoril o njem zaradi strahu pred Judi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ali vſaj nej nihzhe ozhitu od njega govuril, sa volo ſtrahu téh Iudou.

Sv. Janez 7:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 29:25

Strah pred ljudmi nastavlja zanko, kdor pa zaupa v Gospoda, bo obvarovan.

Sv. Janez 19:38

Potem je Jožef iz Arimateje, ki je bil Jezusov učenec, toda iz strahu pred Judi naskrivaj, poprosil Pilata, da bi snel Jezusovo telo. In Pilat je dovolil. Prišel je torej in snel njegovo telo.

Sv. Janez 20:19

Zvečer tistega dne, prvega v tednu, je prišel Jezus pri zaklenjenih vratih tja, kjer so iz strahu pred Judi bili učenci, stopil v sredo mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«

Sv. Janez 3:2

Ta je ponoči prišel k njemu in mu rekel: »Rabi, vemo, da si od Boga prišel kot Učenik; zakaj nihče ne more delati teh znamenj, ki jih ti delaš, ako ni Bog z njim.«

Sv. Janez 7:1

Potem je Jezus hodil po Galileji; po Judeji namreč ni hotel hoditi, ker so ga Judje hoteli umoriti.

Sv. Janez 7:11

Judje so ga o prazniku iskali in so govorili: »Kje je?«

Sv. Janez 7:15

In Judje so se čudili ter govorili: »Kako ta ume pisma, ko se ni učil?«

Sv. Janez 9:22

To sta rekla njegov oče in mati, ker sta se Judov bala; kajti Judje so bili že sklenili, da bo vsak, kdor ga prizna za Kristusa, izobčen iz shodnice;

Sv. Janez 9:34

Odgovorili so mu: »Ves si v grehih rojen, pa nas boš ti učil?« In so ga pahnili ven.

Oznanost 2:13

Vem, kje prebivaš; tam, kjer je satanov prestol. In držiš se mojega imena in nisi zatajil vere vame niti v dnevih Antipa, mojega zvestega pričevalca, ki je bil umorjen pri vas, kjer prebiva satan.