Sv. Janez 7:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Judje so ga o prazniku iskali in so govorili: »Kje je?«

Živa Nova zaveza

¹¹ Voditelji ljudstva so ga vse praznične dni iskali in povsod povpraševali: “Kje pa je zdaj? Ali je kdo govoril z njim?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Židovje so ga záto iskali vu svétki, i pravili so: gde je ov?

Chráskov prevod

¹¹ Judje so ga torej iskali ob prazniku in govorili: Kje je tisti?

Slovenski standardni prevod

¹¹ Judje so ga med praznikom iskali in govorili: »Kje je tisti?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu Iudje ſo ga yſkali ob tém Prasniki, inu ſo djali: Kej je ta?

Sv. Janez 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:56

In iskali so Jezusa ter v templju stojé med seboj govorili: »Kaj se vam zdi? Ali morebiti ne pride na praznik?«

Sv. Janez 1:19

In to je Janezovo pričevanje, ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«

Sv. Janez 7:1

Potem je Jezus hodil po Galileji; po Judeji namreč ni hotel hoditi, ker so ga Judje hoteli umoriti.

Sv. Janez 7:13

Iz strahu pred Judi pa ni o njem nihče očitno govoril.

Sv. Janez 7:15

In Judje so se čudili ter govorili: »Kako ta ume pisma, ko se ni učil?«

Sv. Janez 9:12

In so mu rekli: »Kje je tisti?« Odgovoril je: »Ne vem.«