Sv. Janez 7:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko pa so bili njegovi bratje odšli, tedaj je tudi sam šel na praznik, ne očitno, ampak bolj naskrivaj.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Potem ko so njegovi bratje odpotovali v Jeruzalem, je tudi Jezus naskrivaj odšel tja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Gda so pa gori šli bratje njegovi, teda je i on gori šô na svétek nej očivesno, nego, liki skrivomá.

Chráskov prevod

¹⁰ Ko so pa bratje njegovi odšli na praznik, tedaj odide tudi on, ne očitno, temveč kakor skrivaj.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko pa so njegovi bratje odšli na praznik, je šel tudi on sam, vendar ne očitno, ampak na skrivaj.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Kadar ſo pak njegovi Bratje tja gori bily ſhli, je on tudi gori ſhàl h'timu Prasniku, nikar ozhitu, temuzh kakòr ſkrivaje.

Sv. Janez 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:16

Glejte, pošiljam vas kakor ovce med volkove. Bodite torej previdni kakor kače in preprosti kakor golobje!

Amos 5:13

Zato bo v tem času umolknil, kdor je razumen, ker je čas hude nesreče.

Galatom 4:4

Ko je pa prišla polnost časov, je poslal Bog svojega Sina, rojenega iz žene, podrejenega postavi,

Sv. Janez 11:54

Jezus torej ni več očitno hodil med Judi, ampak je od tam odšel v pokrajino blizu puščave, v mesto, imenovano Efrem, in je s svojimi učenci tam ostal.

Sv. Janez 7:5

Tudi njegovi bratje namreč niso verovali vanj.

Sv. Janez 7:3

Rekli so mu torej njegovi bratje: »Odidi od tod in pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji učenci videli tvoja dela, ki jih izvršuješ.

Sv. Matevž 3:15

Jezus mu je odgovoril: »Pusti zdaj; zakaj spodobi se nama, da tako spolniva vso pravico.« Tedaj mu je pustil.

Psalmi 40:8

tedaj sem dejal: »Glej, prihajam; v zvitku knjige je o meni pisano:

Psalmi 26:8

Gospod, ljubim prebivališče tvoje hiše in kraj, kjer prebiva tvoja slava.

Sv. Matevž 12:46

Ko je še govoril množicam, glej, so zunaj stali njegova mati in njegovi bratje in so želeli z njim govoriti.

Sv. Marko 3:21

In ko so njegovi to slišali, so šli, da bi se ga polastili; govorili so namreč: »Iz uma je.«

Sv. Janez 7:9

To jim je povedal in je ostal v Galileji.