Sv. Janez 7:1 - Ekumenska izdaja

¹ Potem je Jezus hodil po Galileji; po Judeji namreč ni hotel hoditi, ker so ga Judje hoteli umoriti.

Živa Nova zaveza

¹ Potem je Jezus potoval dalje po Galileji. V Judeji ni mogel ostati, ker so tamkaj vodilni Judje sklenili, da ga umorijo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I hodo je Jezuš po etom vu Galilei, ár je nej šteo vu Judei hoditi záto, kâ so ga iskali Židovje bujti.

Chráskov prevod

¹ In potem je Jezus hodil po Galileji; kajti po Judeji ni hotel hoditi, ker so Judje gledali, da bi ga umorili.

Slovenski standardni prevod

¹ Po tistem je Jezus hodil po Galileji. Po Judeji namreč ni hotel hoditi, ker so ga Judje želeli umoriti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ POtle je Iesus po Galilei okuli hodil, Sakaj on nej hotil po Iudej okuli hoditi, satu, ker ſo Iudje njega yſkali vmoriti.

Sv. Janez 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:23

Kadar vas bodo preganjali v enem mestu, bežite v drugo. Kajti resnično, povem vam: Ne boste obhodili Izraelovih mest, dokler ne pride Sin človekov.

Sv. Matevž 21:38

Ko so vinogradniki zagledali sina, so rekli med seboj: ‚To je dedič! Dajte, ubijmo ga in se polastimo njegove dediščine!‘

Sv. Marko 11:18

Ko so veliki duhovniki in pismouki to slišali, so iskali, kako bi ga umorili; kajti bali so se ga, ker se je njegovemu nauku vse ljudstvo čudilo.

Sv. Janez 1:19

In to je Janezovo pričevanje, ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«

Sv. Janez 4:3

je zapustil Judejo in zopet odšel v Galilejo.

Sv. Janez 4:54

To je bil že drugi čudež, ki ga je Jezus storil po svojem prihodu iz Judeje v Galilejo.

Sv. Janez 6:1

Potem je Jezus odšel na ono stran Galilejskega, to je Tiberijskega morja.

Sv. Janez 7:11

Judje so ga o prazniku iskali in so govorili: »Kje je?«

Sv. Janez 7:13

Iz strahu pred Judi pa ni o njem nihče očitno govoril.

Sv. Janez 7:19

Ali vam Mojzes ni dal postave? In nihče izmed vas postave ne spolnjuje. Zakaj me hočete umoriti?«

Sv. Janez 7:25

Nekateri izmed Jeruzalemčanov so tedaj govorili: »Ali ni ta tisti, ki ga hočejo umoriti?

Sv. Janez 7:35

Judje so torej drug drugemu govorili: »Kam hoče ta potovati, da ga mi ne bomo našli? Pojde mar k bratom, razkropljenim med pogani, in bo učil pogane?

Sv. Janez 8:37

Vem, da ste Abrahamovi potomci, toda vi me hočete umoriti, ker v vas ni prostora za moj nauk.

Sv. Janez 8:40

Zdaj me pa hočete umoriti, mene, ki sem vam povedal resnico, katero sem slišal od Boga; Abraham tega ni storil.

Djánje 10:38

kako je Bog s Svetim Duhom in z močjo mazilil Jezusa iz Nazareta, ki je hodil od kraja do kraja, delil dobrote in ozdravljal vse, ki so bili po hudem duhu obsedeni, zakaj Bog je bil z njim.