Sv. Janez 6:9 - Ekumenska izdaja

⁹ »Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebcev in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Živa Nova zaveza

⁹ “Tu je deček, ki ima s seboj pet ječmenovih hlebov in dve ribi, toda kaj je to za tolikšno množico!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Je eti eden pojbíč, kí má pét lêbov krüha gečménoga i dvê ribici; ali ka so eta med telike?

Chráskov prevod

⁹ Deček je tu, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi; ali kaj je to med toliko?

Slovenski standardni prevod

⁹ »Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ En Hlapzhizhek je tukaj, ta ima pet Iezhmenovih kruhou, inu dvej ribi, ali kaj je tu mej tulikajn?

Sv. Janez 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 7:1

Elizej pa je rekel: »Čujte Gospodovo besedo! Tako govori Gospod: Jutri ob tem času bo pri samarijskih vratih merica bele moke po seklu in dve merici ječmenove moke po seklu.«

Psalmi 147:14

dal je mir tvojim pokrajinam, z najboljšo pšenico te hrani.

Psalmi 78:19

Govorili so zoper Boga, rekli so: »Bo li mogel Bog pogrniti mizo v puščavi?

Psalmi 78:41

Še in še so skušali Boga, Svetega Izraelovega dražili.

Psalmi 81:16

Ti, ki sovražijo Gospoda, bi se mu dobrikali, in njih usoda bi bila odločena za vedno.

Ezekiel 27:17

Juda in dežela Izraelova sta bila v kupčiji s teboj. Pšenico iz Menita, rahlo pecivo, med, olje in balzam so dajali za tvoje blago.

Sv. Matevž 14:17

Odgovorili so mu: »Tukaj nimamo več ko pet hlebov in dve ribi.«

Sv. Matevž 16:9

Ali še ne umevate in se ne spominjate petih hlebov za pet tisoč in koliko košev ste nabrali?

Sv. Marko 6:38

On jim reče: »Koliko hlebov imate? Pojdite in poglejte!« Poizvedó in pravijo: »Pet in dve ribi.«

Sv. Marko 8:19

ko sem pet hlebov razlomil med pet tisoč, koliko polnih košar koščkov ste nabrali?« Rečejo mu: »Dvanajst.«

Sv. Lukež 9:13

Toda rekel jim je: »Dajte jim vi jesti!« Oni pa so dejali: »Nimamo več kakor pet hlebov in dve ribi, razen če bi šli in kupili jedi za vse to ljudstvo.«

Sv. Janez 11:21

Marta je Jezusu rekla: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl.

Sv. Janez 11:32

Ko je Marija prišla tja, kjer je bil Jezus, in ga je zagledala, mu je padla k nogam ter mu rekla: »Gospod, ko bi bil ti tukaj, bi moj brat ne bil umrl.«

Sv. Janez 21:10

Jezus jim reče: »Prinesite rib, ki ste jih zdaj ujeli.«

Sv. Janez 21:13

Jezus torej gre in vzame kruh ter jim ga dá; prav tako tudi ribo.

Sv. Janez 21:9

Ko stopijo na suho, zagledajo žerjavico pripravljeno in na njej ribo in kruh.

Sv. Janez 6:11

Tedaj je Jezus vzel hlebe, se zahvalil in jih razdelil med sedeče; prav tako tudi rib, kolikor so hoteli.

Sv. Janez 6:7

Filip mu odgovori: »Za dvesto denarjev kruha bi jim ne bilo zadosti, da bi vsak le kaj malega dobil.«

2 Korinčanom 8:9

Saj poznate milost našega Gospoda Jezusa Kristusa, kako je zaradi vas postal ubog, dasi je bil bogat, da bi po njegovem uboštvu vi obogateli.

5 Mojzes 32:14

smetano govedi in drobnice mleko, kakor tudi tolščo jagnjet in ovnov, basanskih volov in kozlov, s pšenico najboljšega jedra; in pil si kri grozdja, vino iskreče.

5 Mojzes 8:8

v deželo pšenice in ječmena, vinske trte, smokev in granatnih jablan, v deželo oljk in medu;

Oznanost 6:6

In slišal sem glas kakor iz srede štirih živih bitij, ki je govoril: »Merica pšenice po denarju, tri merice ječmena po denarju, olju in vinu pa ne škoduj.«