Sv. Janez 6:52 - Ekumenska izdaja

⁵² Judje so se tedaj med seboj prepirali in govorili: »Kako nam more ta dati svoje meso jesti?«

Živa Nova zaveza

⁵² Po teh Jezusovih besedah je prišlo med Judi do prepira. “Ali nam bo ta človek dal svoje telo, da ga bomo jedli?” so spraševali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Borili so se záto med sebov Židovje govoréči: kakda more ete nám dati svoje têlo jesti?

Chráskov prevod

⁵² Judje se pa prepirajo med seboj, govoreč: Kako nam more ta dati svoje meso jesti?

Slovenski standardni prevod

⁵² Judje so se tedaj med seboj prepirali in govorili: »Kako nam more ta dati svoje meso jesti?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵² Tedaj ſo ſe Iudje mej ſabo prepireli, inu ſo djali: Koku nam more leta ſvoje meſſu dati jéſti?

Sv. Janez 6:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:19

In to je Janezovo pričevanje, ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«

Sv. Janez 10:19

Vnovič je zaradi teh besed nastala razprtija med Judi.

Sv. Janez 3:4

Nikodem mu reče: »Kako se more človek roditi, ko je star? Mar more vdrugič iti v telo svoje matere in se roditi?«

Sv. Janez 3:9

Nikodem mu je odgovoril: »Kako se more to zgoditi?«

Sv. Janez 4:11

Žena mu reče: »Gospod, nimaš s čim zajeti in vodnjak je globok; od kod imaš torej živo vodo?

Sv. Janez 6:41

Judje pa so godrnjali nad njim, ker je rekel: »Jaz sem kruh, ki sem prišel iz nebes,«

Sv. Janez 6:60

Mnogi izmed njegovih učencev, ki so to slišali, so rekli: »Trda je ta beseda, kdo jo more poslušati?«

Sv. Janez 9:16

Tedaj so nekateri izmed farizejev govorili: »Ta človek ni od Boga, ker ne praznuje sobote.« Drugi pa so govorili: »Kako bi grešen človek mogel delati taka znamenja?« In bil je razpor med njimi.

Djánje 17:32

Ko so pa slišali o vstajenju od mrtvih, so se nekateri posmehovali, drugi pa so rekli: »O tem te bomo poslušali drugikrat.«

1 Korinčanom 2:14

Naravni človek pa ne sprejema, kar je božjega Duha, kajti zanj je nespamet in ne more razumeti, ker se duhovno presoja;