Sv. Janez 6:2 - Ekumenska izdaja

² Šla pa je za njim velika množica, ker so videli čudeže, ki jih je delal nad bolniki.

Živa Nova zaveza

² Velika množica ljudi je šla za njim, ker so videli, kako je ozdravljal bolnike.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I nasledüvalo ga je lüdstva vnogo záto, kâ so vidili njegova znamênja, štera je včíno nad timi nemočnimi.

Chráskov prevod

² In za njim je šla velika množica, ker so videli njegove čudeže, ki jih je delal na bolnikih.

Slovenski standardni prevod

² Za njim je šla velika množica, ker je videla znamenja, ki jih je delal na bolnikih.

Dalmatinova Biblija 1584

² inu sa nym je ſhlu veliku Folka, satu, ker ſo ony te zajhne vidili, katere je on nad bolniki delal.

Sv. Janez 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:15

Toda Jezus je to zvedel in se od tam umaknil. Mnogo jih je šlo za njim; in ozdravil je vse

Sv. Matevž 13:2

In zbralo se je pri njem mnogo ljudstva, tako da je moral sesti v čoln, vsa množica pa je stala na bregu.

Sv. Matevž 14:14

Ko je izstopil, je zagledal mnogo ljudstva; zasmilili so se mu in je ozdravil bolehne izmed njih.

Sv. Matevž 8:1

Ko je prišel z gore, so ga spremljale velike množice.

Sv. Marko 1:45

Ta pa je odšel in začel na vsa usta razglašati, kaj se je zgodilo, tako da Jezus ni več mogel očitno iti v mesto, ampak je bival zunaj, na samotnih krajih; in od vseh strani so hodili k njemu.

Sv. Marko 6:33

Videli so jih pa, da odhajajo, in mnogo jih je to zvedelo: in od vseh mest so peš hiteli tja in prišli pred njimi.

Sv. Janez 11:47

Veliki duhovniki in farizeji so torej sklicali zbor in so govorili: »Kaj naj počnemo? Kajti ta človek dela mnogo čudežev.

Sv. Janez 12:18

Zaradi tega mu je množica tudi prišla naproti, ker so bili slišali, da je storil ta čudež.

Sv. Janez 12:37

Čeprav je vpričo njih storil toliko čudežev, niso verovali vanj,

Sv. Janez 2:11

Tako je v Kani galilejski Jezus storil prvi čudež in razodel svoje veličastvo – in njegovi učenci so verovali vanj.

Sv. Janez 2:23

Ko je bil na velikonočni praznik v Jeruzalemu, so mnogi verovali vanj, ker so videli njegova znamenja, ki jih je delal;

Sv. Janez 20:30

Še mnogo drugih znamenj je storil Jezus vpričo svojih učencev, katera niso zapisana v tej knjigi.

Sv. Janez 3:2

Ta je ponoči prišel k njemu in mu rekel: »Rabi, vemo, da si od Boga prišel kot Učenik; zakaj nihče ne more delati teh znamenj, ki jih ti delaš, ako ni Bog z njim.«

Sv. Janez 6:14

Ko so torej ljudje videli čudež, ki ga je storil, so govorili: »Ta je zares prerok, ki mora priti na svet.«

Sv. Janez 6:22

Drugi dan se je množica, ki je stala onkraj morja, zavedela, da je bil tam en sam čoln, da pa Jezus s svojimi učenci ni bil stopil v čoln, ampak da so se bili njegovi učenci sami odpeljali.

Sv. Janez 6:26

Jezus jim je odgovoril: »Resnično, resnično, povem vam: Ne iščete me zato, ker ste videli čudeže, ampak ker ste jedli od hlebov in se nasitili.

Sv. Janez 6:30

Rekli so mu: »Katero znamenje boš dal, da bomo uvideli in ti verovali? Kaj boš naredil?