Sv. Janez 6:1 - Ekumenska izdaja

¹ Potem je Jezus odšel na ono stran Galilejskega, to je Tiberijskega morja.

Živa Nova zaveza

¹ Potem je prišel Jezus na drugi breg Galilejskega jezera, ki se imenuje tudi Tiberijsko.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Po eti je odíšao Jezuš prêk môrja Galileánskoga, štero se zové Tiberiášovo.

Chráskov prevod

¹ Potem odide Jezus na oni kraj morja Galilejskega ali Tiberijskega.

Slovenski standardni prevod

¹ Potem se je Jezus prepeljal na drugo stran Galilejskega, to je Tiberijskega jezera.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ POtle ſe je Iesus prozh pelal zhes Morje, pèr tim Meſti Tiberias, v'Galilei,

Sv. Janez 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 34:11

od Sefame naj gre meja dol v Reblo vzhodno od Aina, potem naj gre meja še dalje dol in naj oplazi gorski greben vzhodno od Genezareškega jezera;

Sv. Matevž 15:29

In Jezus je šel od tam in dospel h Galilejskemu morju; stopil je na goro in tam sédel.

Sv. Matevž 4:18

Ko pa je hodil ob Galilejskem morju, je zagledal dva brata: Simona, z imenom Peter, in njegovega brata Andreja, ko sta mrežo metala v morje; bila sta namreč ribiča.

Sv. Lukež 5:1

Ko pa je množica pritiskala za njim, da bi poslušala božjo besedo, je on stal ob Genezareškem jezeru.

Sv. Janez 21:1

Nato se je Jezus učencem zopet prikazal ob Tiberijskem morju. Prikazal pa se je tako:

Sv. Janez 6:23

Pripluli pa so drugi čolni iz Tiberije v bližino kraja, kjer so bili jedli kruh po Gospodovi zahvali.

Sv. Janez 7:1

Potem je Jezus hodil po Galileji; po Judeji namreč ni hotel hoditi, ker so ga Judje hoteli umoriti.

Sv. Janez 9:10

Vpraševali so ga torej: »Kako so se ti oči odprle?«

Jozue 12:3

in na planjavi do Genezareškega jezera na vzhodu in do morja v Arabi, Slanega morja, na vzhodu proti Betjesimotu in južno ob vznožju pobočja Fasge.