Sv. Janez 5:9 - Ekumenska izdaja

⁹ In takoj je mož ozdravel, vzel posteljo in hodil. Tisti dan pa je bila sobota.

Živa Nova zaveza

⁹ V tem trenutku je mož ozdravel. Vzel je svojo preprogo in srečen odšel svojo pot. To pa se je zgodilo v soboto.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I preci je zdrav grátao te človek, i vzéo je postelo svojo, i hodo je. Bila je pa Sobotta vu onom dnévi.

Chráskov prevod

⁹ In precej je mož ozdravel, in vzame posteljo svojo in hodi. Bila je pa tisti dan sobota.

Slovenski standardni prevod

⁹ In mož je takoj ozdravel. Vzel je posteljo in hodil. Tisti dan pa je bila sobota.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu sdajci je ta zhlovik sdrau poſtal, inu je vsel ſvojo poſtelo, inu je ſhàl. Taiſti dan je pak bila Sobbota.

Sv. Janez 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 35:6

Tedaj bo hromec skakal kakor jelen in jezik nemega bo vriskal. Zakaj v puščavi začnó izvirati vodé, v pustinji potoki.

Jeremija 17:21

Tako govori Gospod: Varujte se, zaradi svojega življenja, da ne nosite sobotni dan bremena in ga ne prinašate skozi jeruzalemska vrata!

Sv. Marko 1:31

Pristopil je, jo prijel za roko in jo vzdignil. Pri tej priči jo je mrzlica zapustila in ona jim je stregla.

Sv. Marko 1:42

In takoj je gobavost izginila in je bil očiščen.

Sv. Marko 10:52

In Jezus mu je rekel: »Pojdi, tvoja vera te je ozdravila.« In brž je spregledal in šel po poti za njim.

Sv. Marko 5:29

In pri priči ji je vir krvi usahnil in je na telesu začutila, da je bolezen ozdravljena.

Sv. Janez 5:14

Pozneje ga je Jezus našel v templju in mu rekel: »Glej, ozdravel si; ne greši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega.«

Sv. Janez 7:23

Če obrezo sprejema človek v soboto, da se ne prekrši Mojzesova postava, ali se morete nad menoj srditi, ker sem v soboto ozdravil celega človeka?

Sv. Janez 9:14

Bila pa je sobota, ko je Jezus naredil blato in mu odprl oči.