Sv. Janez 5:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Jezus mu reče: »Vstani, vzemi svojo posteljo in hodi!«

Živa Nova zaveza

⁸ Potem mu je Jezus dejal: “Vstani, zvij preprogo, na kateri ležiš in pojdi domov!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Velí njemi Jezuš: stani gori, vzemi postelo tvojo i hodi.

Chráskov prevod

⁸ Veli mu Jezus: Vstani, vzemi posteljo svojo in hodi.

Slovenski standardni prevod

⁸ Jezus mu je rekel: »Vstani, vzemi svojo posteljo in hôdi!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Iesus je rekàl k'njemu: Vſtani gori, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi.

Sv. Janez 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 35:6

Tedaj bo hromec skakal kakor jelen in jezik nemega bo vriskal. Zakaj v puščavi začnó izvirati vodé, v pustinji potoki.

Sv. Matevž 9:6

Da pa boste vedeli, da ima Sin človekov oblast na zemlji grehe odpuščati,« – reče tedaj mrtvoudnemu – »vstani, vzemi svojo posteljo in pojdi na svoj dom!«

Sv. Marko 2:11

»ti pravim: Vstani, vzemi svojo posteljo in pojdi na svoj dom!«

Sv. Lukež 5:24

Da pa boste vedeli, da ima Sin človekov oblast na zemlji odpuščati grehe,« – je mrtvoudnemu rekel – »ti pravim: Vstani, vzemi svojo posteljo in pojdi na svoj dom!«

Djánje 9:34

Peter mu je rekel: »Eneja, Jezus Kristus te ozdravlja; vstani in si sam postêlji.« In takoj je vstal.