Sv. Janez 5:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Bil pa je tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Živa Nova zaveza

⁵ Med ljudmi, ki so tu ležali, je bil tudi človek, ki je bil že osemintrideset let bolan.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Bio je pa tam níki človek, kí je osentréseti lêt bio betežen.

Chráskov prevod

⁵ Bil je pa tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Slovenski standardni prevod

⁵ Med njimi je bil tudi človek, ki je bil bolan osemintrideset let.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ IE bil pak en zhlovik ondi, ta je oſſem inu trydeſset lejt bil bolan.

Sv. Janez 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:21

In vprašal je njegovega očeta: »Koliko časa se mu že to dogaja?« Ta je rekel: »Od otroških let;

Sv. Lukež 13:16

Te hčere Abrahamove pa, ki jo je satan imel zvezano, čujte, osemnajst let, ni bilo treba rešiti te vezi sobotni dan?«

Sv. Lukež 8:43

In neka žena, ki je že dvanajst let imela krvotok in je za zdravnike potrošila vse svoje imetje, pa pri nobenem ni mogla dobiti zdravja,

Sv. Janez 5:14

Pozneje ga je Jezus našel v templju in mu rekel: »Glej, ozdravel si; ne greši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega.«

Sv. Janez 5:4

Kajti od časa do časa je v kopel prihajal Gospodov angel in je voda plivkala. In kdor je po plivkanju vode prvi vstopil, je ozdravel, naj je imel katero koli bolezen.]

Sv. Janez 5:6

Videl ga je Jezus ležečega, in ker je vedel, da je že dolgo bolan, mu je rekel: »Ali hočeš ozdraveti?«

Sv. Janez 9:1

Mimo gredoč je videl človeka, ki je bil od rojstva slep.

Sv. Janez 9:21

kako pa da zdaj vidi, ne veva; ali kdo mu je odprl oči, midva ne veva; njega vprašajte, dovolj je star; sam naj govori o sebi!«

Djánje 14:8

V Listri je bil neki mož, ki je bil v nogah brez moči, od rojstva hrom in ni nikdar hodil.

Djánje 3:2

In nekega moža, ki je bil od rojstva hrom, so prinašali in ga vsak dan posajali k tempeljskim vratom, ki se imenujejo Lepa, da bi v tempelj gredoče prosil vbogajme.

Djánje 4:22

Oni človek, ki je bil čudežno ozdravljen, je imel namreč več kot štirideset let.

Djánje 9:33

Tam je našel nekega moža, po imenu Eneja, ki je na postelji ležal že osem let; bil je mrtvouden.