Sv. Janez 5:34 - Ekumenska izdaja

³⁴ Jaz sicer ne sprejemam pričevanja od človeka; to pa pripovedujem zato, da bi se vi rešili.

Živa Nova zaveza

³⁴ Sicer pa ni potrebno, da bi človek pričal zame. Zaradi vas omenjam Janeza, da bi verovali vame in bili rešeni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Jas pa ne jemlém od človeka svedôstvo; nego tá právim, naj se vi zveličate.

Chráskov prevod

³⁴ Ali jaz ne sprejemam pričevanja, ki je od človeka; ali pravim to, da se vi zveličate.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jaz pa ne jemljem pričevanja od človeka, ampak to pripovedujem zato, da bi se vi rešili.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Ieſt pak nejemlem prizhovanja od zhlovekou, temuzh letu govorim, de bote vy ohranjeni.

Sv. Janez 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:34

Jeruzalem, Jeruzalem, ki moriš preroke in kamnaš tiste, ki so k tebi poslani: kolikokrat sem hotel zbrati tvoje otroke kakor koklja svoja piščeta pod peruti, pa niste hoteli!

Sv. Lukež 19:10

Sin človekov je namreč prišel iskat in rešit, kar je izgubljeno.«

Sv. Lukež 24:47

ter v njegovem imenu oznaniti pokoro in odpuščanje grehov med vsemi narodi, začenši v Jeruzalemu.

Sv. Janez 20:31

Ta pa so zapisana, da bi vi verovali, da je Jezus – Kristus, božji Sin, in da bi po veri imeli življenje v njegovem imenu.

Sv. Janez 5:32

drug je, ki priča o meni, in vem, da je pričevanje, ki ga daje o meni, pravo.

Sv. Janez 5:41

Ne sprejemam časti od ljudi;

Sv. Janez 8:54

Jezus je odgovoril: »Ko bi jaz častil sam sebe, bi moja čast ne bila nič. Moj Oče je, ki me časti, on, o katerem vi pravite: naš Bog je;

Rimljanom 10:1

Bratje! Moja srčna želja in prošnja zanje k Bogu je, da bi se zveličali.

Rimljanom 10:21

Izraelu pa odgovori: »Ves dan sem stegoval svoje roke proti ljudstvu, ki ni spokorno in ugovarja.«

Rimljanom 12:21

Ne daj se premagati hudemu, ampak premaguj hudo z dobrim.

Rimljanom 3:3

Kaj zato, če so se nekateri izneverili? Ali bo njih nezvestoba ovrgla božjo zvestobo?

1 Korinčanom 9:22

slabotnim sem postal slaboten, da bi slabotne pridobil. Vsem sem postal vse, da bi jih vsekakor nekaj rešil.

1 Timoteju 4:16

Pazi nase in na poučevanje: vztrajaj v tem. Če boš namreč tako ravnal, boš zveličal sebe in tiste, ki te poslušajo.

1 Janez 5:9

Če sprejemamo že človeško pričevanje, je božje pričevanje večje; kajti božje pričevanje je v tem, da je pričeval o svojem Sinu.