Sv. Janez 5:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Zatorej so Judje ozdravljencu govorili: »Sobota je; ne smeš postelje nositi!«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Nekateri Judje, ki so videli ozdravljenega, so mu očitali: “Danes je vendar sobota! Zato ne bi smel nositi preproge!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Pravili so záto židovje tomi ozdrávlenomi: Sobotta je, nej ti je slobodno tá nesti postelo.

Chráskov prevod

¹⁰ Zatorej reko Judje ozdravljenemu: Sobota je, in ne smeš postelje nositi.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zato so Judje govorili ozdravljenemu: »Sobota je. Ne smeš prenašati postelje!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Obtu ſo Iudje h'timu djali, kateri je bil osdraulen: Danas je Sobbota, tebi ſe neſpodobi poſtele neſti.

Sv. Janez 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 58:13

Če zadržiš v soboto svojo nogo, da ob mojem svetem dnevu ne opravljaš svojih poslov, da soboto imenuješ radost in sveti dan Gospodov častitljiv, in ga častiš s tem, da ne delaš svojih potov, se ne lotevaš svojega posla in ne govoriš praznih besed:

Jeremija 17:21

Tako govori Gospod: Varujte se, zaradi svojega življenja, da ne nosite sobotni dan bremena in ga ne prinašate skozi jeruzalemska vrata!

Jeremija 17:27

Če me pa ne boste poslušali, da bi posvečevali sobotni dan, ne nosili bremena in sobotni dan ne hodili skozi jeruzalemska vrata, tedaj zažgem ogenj v njegovih vratih, da požre jeruzalemske palače in ne ugasne!

Sv. Matevž 12:10

In glej, bil je nekdo s suho roko, in vprašali so Jezusa, ali se sme v soboto ozdravljati: hoteli so ga namreč zatožiti.

Sv. Marko 2:24

Farizeji so mu govorili: »Glej, kaj delajo v soboto! To ni dovoljeno.«

Sv. Marko 3:4

Njim pa reče: »Ali se sme v soboto dobro storiti ali húdo storiti? Življenje rešiti ali pogubiti?« Ti pa so molčali.

Sv. Lukež 13:14

Oglasil pa se je predstojnik shodnice, nejevoljen, da jo je Jezus ozdravil v soboto, in je množici govoril: »Šest dni je, v katerih je treba delati; ob teh torej prihajajte in se dajajte ozdravljati, ne pa sobotni dan.«

Sv. Lukež 23:56

Ko so se vrnile, so pripravile dišav in mire. V soboto so po zapovedi počivale.

Sv. Lukež 6:2

Nekateri izmed farizejev so jim rekli: »Kaj delate, kar v soboto ni dovoljeno?«

Sv. Janez 1:19

In to je Janezovo pričevanje, ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«

Sv. Janez 5:11

On jim je odgovoril: »Tisti, ki me je ozdravil, mi je rekel: ‚Vzemi svojo posteljo in hodi!‘«

Sv. Janez 5:15

Mož je odšel in Judom povedal, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Sv. Janez 5:16

In zaradi tega, ker je Jezus delal taka dela v soboto, so ga Judje preganjali.

Sv. Janez 7:23

Če obrezo sprejema človek v soboto, da se ne prekrši Mojzesova postava, ali se morete nad menoj srditi, ker sem v soboto ozdravil celega človeka?

Sv. Janez 9:16

Tedaj so nekateri izmed farizejev govorili: »Ta človek ni od Boga, ker ne praznuje sobote.« Drugi pa so govorili: »Kako bi grešen človek mogel delati taka znamenja?« In bil je razpor med njimi.