Sv. Janez 4:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Njegovi učenci so bili namreč odšli v mesto kupovat živeža.

Živa Nova zaveza

⁸ Njegovi učenci so namreč odšli v mesto, da bi nakupili hrane.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár so njegovi vučenícke odíšli vu mesto, kâ bi kâ hráne küpili.

Chráskov prevod

⁸ Učenci njegovi so namreč odšli v mesto, da kupijo živeža.

Slovenski standardni prevod

⁸ Njegovi učenci so namreč odšli v mesto, da bi nakupili hrano.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj njegovi Iogri ſo bily v'Méſtu ſhli, de bi jéſti kupili.

Sv. Janez 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:13

Toda rekel jim je: »Dajte jim vi jesti!« Oni pa so dejali: »Nimamo več kakor pet hlebov in dve ribi, razen če bi šli in kupili jedi za vse to ljudstvo.«

Sv. Janez 2:2

Povabljeni pa so bili na svatbo tudi Jezus in njegovi učenci.

Sv. Janez 4:27

Medtem so prišli njegovi učenci in so se čudili, da je govoril z žensko. Vendar ni nobeden rekel: »Kaj hočeš ali kaj govoriš z njo?«

Sv. Janez 4:39

Iz tistega mesta je mnogo Samarijanov verovalo vanj zaradi besed žene, ki je pričevala: »Vse mi je povedal, kar sem bila storila.«

Sv. Janez 4:5

Pride torej k samarijskemu mestu, ki se imenuje Sihar, blizu posestva, katero je bil Jakob dal svojemu sinu Jožefu.

Sv. Janez 4:7

Pride žena Samarijanka, da bi zajela vode. Jezus ji reče: »Daj mi piti!«