Sv. Janez 4:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Pride žena Samarijanka, da bi zajela vode. Jezus ji reče: »Daj mi piti!«

Živa Nova zaveza

⁷ Tedaj je prišla neka Samarijanka iz bližnjega mesta k vodnjaku po vodo. Jezus jo je zaprosil: “Daj mi vode!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Príde edna žena z Šamárie zaímat vodô. Velí pa njê Jezuš: dáj mi piti.

Chráskov prevod

⁷ Kar pride žena iz Samarije zajemat vode. Veli ji Jezus: Daj mi piti.

Slovenski standardni prevod

⁷ Tedaj je prišla neka žena iz Samarije, da bi zajela vode. Jezus ji je rekel: »Daj mi piti!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Tedaj je priſhla ena Shena od Samarie, vodo sajemat. Iesus je rekàl k'njej: Daj meni pyti:

Sv. Janez 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 24:17

Hlapec ji je tekel naproti in rekel: »Daj mi, prosim, malo vode piti iz tvojega vrča!«

1 Mojzes 24:43

Glej, stojim pri studencu. Če mi bo tedaj devica, ki bo prišla zajemat in ki ji porečem: Daj mi, prosim, malo vode piti iz svojega vrča,

1 Kralji 17:10

Vstal je torej in šel v Sarepto. Ko je prišel do mestnih vrat, glej, je bila tam vdova, ki je nabirala drva. Poklical jo je in rekel: »Prinesi mi, prosim, malo vode v vrču, da bom pil!«

Sv. Matevž 10:42

In kdor dá komu teh malih piti le čašo hladne vode, ker je moj učenec – resnično, povem vam –, ne bo izgubil svojega plačila.«

Sv. Janez 19:28

In potem – da se je spolnilo pismo – je Jezus, ki je vedel, da je vse dovršeno, rekel: »Žejen sem.«

Sv. Janez 4:10

Jezus ji je odgovoril: »Ko bi poznala božji dar in kdo je, ki ti pravi: ‚Daj mi piti,‘ bi ga ti prosila in bi ti dal žive vode.«

Sv. Janez 4:6

Bil je tam Jakobov studenec. Ker je bil Jezus od pota utrujen, je pri studencu kar sédel; bilo je okoli šeste ure.

Sv. Janez 4:8

Njegovi učenci so bili namreč odšli v mesto kupovat živeža.