Sv. Janez 4:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Bil je tam Jakobov studenec. Ker je bil Jezus od pota utrujen, je pri studencu kar sédel; bilo je okoli šeste ure.

Živa Nova zaveza

⁶ Tam je Jakobov vodnjak. Utrujen od dolge poti je Jezus sedel ob vodnjaku. Bilo je opoldne.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Bio je pa tam stüdenec Jákobov. Jezuš záto, gda bi obtrüdo na pôti, doli si je seo tam pri stüdenci; bilo je pa eto, liki okôli šéste vöre.

Chráskov prevod

⁶ Tam pa je bil studenec Jakobov. Jezus torej, truden od pota, kakor je bil, sede k studencu. Bilo je okoli šeste ure.

Slovenski standardni prevod

⁶ Tam je bil Jakobov studenec. Jezus je bil utrujen od poti in je kar sédel k studencu. Bilo je okrog šeste ure.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ inu ondukaj je bil Iacobou ſtudenez. Kadar je vshe Iesus truden bil od hojenja, je ſedil taku k'ſtudenzu: Inu je bilu okuli ſheſte ure.

Sv. Janez 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:45

Ob šesti uri se je stemnilo po vsej zemlji do devete ure.

Sv. Matevž 4:2

In ko se je štirideset dni in štirideset noči postil, je bil potem lačen.

Sv. Matevž 8:24

In glej, na morju je nastal velik vihar, tako da so čoln zagrinjali valovi – on pa je spal.

Sv. Lukež 2:7

In porodila je sina prvorojenca, ga povila v plenice in položila v jasli, ker v prenočišču zanju ni bilo prostora.

Sv. Lukež 9:58

Jezus mu je odgovoril: »Lisice imajo brloge in ptice pod nebom gnezda, Sin človekov pa nima, kamor bi glavo naslonil.«

Sv. Janez 11:9

Jezus je odgovoril: »Ali nima dan dvanajst ur? Če kdo hodi podnevi, se ne spotakne, ker gleda luč tega sveta.

Sv. Janez 4:12

Si mar ti večji ko naš oče Jakob, ki nam je dal ta vodnjak in je sam iz njega pil in njegovi sinovi in njegova živina?«

Sv. Janez 4:5

Pride torej k samarijskemu mestu, ki se imenuje Sihar, blizu posestva, katero je bil Jakob dal svojemu sinu Jožefu.

Sv. Janez 4:7

Pride žena Samarijanka, da bi zajela vode. Jezus ji reče: »Daj mi piti!«

2 Korinčanom 8:9

Saj poznate milost našega Gospoda Jezusa Kristusa, kako je zaradi vas postal ubog, dasi je bil bogat, da bi po njegovem uboštvu vi obogateli.

Hebrejcem 2:17

Zato se je moral v vsem izenačiti z brati, da je postal usmiljen in zvest veliki duhovnik pred Bogom v spravo za grehe ljudstva.

Hebrejcem 4:15

Kajti nimamo velikega duhovnika, ki bi ne mogel imeti sočutja z našimi slabostmi, temveč enako skušanega v vsem, razen v grehu.