Sv. Janez 4:53 - Ekumenska izdaja

⁵³ Oče je tedaj spoznal, da ob tisti uri, ob kateri mu je bil Jezus rekel: »Tvoj sin živi.« In veroval je on in vsa njegova hiša.

Živa Nova zaveza

⁵³ Tedaj se je oče spomnil, da je Jezus prav ta čas rekel: “Tvoj sin je zdrav!” Poslej je ta mož s celo družino veroval v Jezusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ Spoznao je záto te oča, kâ je vu onoj vöri tô bilô, vu šteroj je njemi erkao Jezuš, kâ sin tvoj živé. I vervao je on i hiža njegova cêla.

Chráskov prevod

⁵³ Tedaj spozna oče, da je bilo tisto uro, ko mu je Jezus rekel: Sin tvoj je živ. In je sprejel vero on in vsa hiša njegova.

Slovenski standardni prevod

⁵³ Oče je spoznal, da se je to zgodilo tisto uro, ko mu je Jezus rekel: »Tvoj sin živi.« In začel je verovati sam in vsi njegovi domači.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵³ Tedaj je ta Ozha posnal, de je v'tijſti uri bilu, v'kateri je Iesus k'njemu rekàl: Tvoj Syn je shiu. Inu on je veroval, inu vſa njegova hiſha.

Sv. Janez 4:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:20

Poslal je svojo besedo, da jih je ozdravil in jih rešil pogina.

Psalmi 33:9

Zakaj on je rekel in je nastalo, on je ukazal in je bilo.

Sv. Matevž 8:13

In stotniku je Jezus rekel: »Pojdi, in kakor si veroval, se ti zgôdi!« In služabnik je ozdravel tisto uro.

Sv. Lukež 19:9

Jezus mu je rekel: »Danes je tej hiši prišla rešitev, ker je tudi on Abrahamov sin.

Sv. Janez 4:51

A že na poti so mu naproti prišli služabniki in naznanili, da njegov sin živi.

Sv. Janez 4:52

Povprašal jih je torej po uri, ob kateri mu je odleglo. Rekli so mu: »Včeraj ob sedmi uri ga je mrzlica pustila.«

Djánje 11:14

ki ti bo govoril besede, po katerih se boš rešil ti in vsa tvoja hiša.‘

Djánje 16:15

Ko je bila s svojo hišo krščena, nas je povabila z besedami: »Ako ste me spoznali za verno Gospodu, pridite v mojo hišo in tu ostanite.« In nas je primorala.

Djánje 16:34

Peljal ju je v hišo, jima z jedjo postregel in se z vso hišo veselil, da je prejel vero v Boga.

Djánje 18:8

Sprejel je pa vero v Gospoda Krisp, načelnik shodnice, z vso svojo hišo; tudi mnogo Korinčanov je poslušalo in verovalo ter se dalo krstiti.

Djánje 2:39

Zakaj obljuba velja vam in vašim otrokom in vsem oddaljenim, kolikor jih pokliče Gospod, naš Bog.«