Sv. Janez 4:34 - Ekumenska izdaja

³⁴ Jezus jim reče: »Moja jed je, da izvršujem voljo tistega, ki me je poslal, in da dovršim njegovo delo.

Živa Nova zaveza

³⁴ Jezus pa jim je pojasnil: “Živim od tega, da izpolnjujem Božjo voljo in da opravljam njegovo delo. Zato me je tudi poslal na ta svet.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Velí njim Jezuš: moja hrána je, naj činim tistoga volo, šteri me je poslao, i dokončam njegovo delo.

Chráskov prevod

³⁴ Reče jim Jezus: Moja jed je, da izpolnjujem voljo tega, ki me je poslal, in dopolnim delo njegovo.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jezus jim je rekel: »Moja hrana je, da uresničim voljo tistega, ki me je poslal, in dokončam njegovo delo.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Iesus je djal k'nym: Moja ſhpisha je ta, de jeſt ſturim tiga volo, kateri je mene poſlal, inu dopèrneſsem njegovu dellu.

Sv. Janez 4:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:38

kajti nisem prišel iz nebes zato, da bi vršil svojo voljo, ampak voljo tistega, ki me je poslal.

Sv. Janez 5:30

Jaz ne morem delati ničesar sam od sebe: kakor slišim, tako sodim; in moja sodba je pravična, ker ne iščem svoje volje, ampak voljo tistega, ki me je poslal.

Jobova knjiga 23:12

Od zapovedi njegovih ustnic se nisem odmaknil, v svojem srcu sem skril besede njegovih ust.

Sv. Janez 17:4

Poveličal sem te na zemlji – dokončal delo, ki si mi ga dal, da ga izvršim.

Sv. Janez 19:30

Ko je torej Jezus vzel kisa, je rekel: »Dopolnjeno je.« In nagnil je glavo in izdihnil.

Sv. Matevž 26:39

Nato je šel malo dalje, padel na svoj obraz in molil: »Moj Oče, ako je mogoče, naj gre ta kelih mimo mene; vendar ne, kakor jaz hočem, ampak kakor ti.«

Sv. Janez 5:36

Jaz pa imam večje pričevanje, kakor je Janezovo; dela namreč, ki mi jih je dal moj Oče, da jih izvršim, prav ta dela, ki jih izvršujem, pričujejo o meni, da me je poslal Oče.

Sv. Janez 4:32

On pa jim je rekel: »Jaz imam za živež jed, katere vi ne poznate.«

Sv. Lukež 19:10

Sin človekov je namreč prišel iskat in rešit, kar je izgubljeno.«

Psalmi 40:8

tedaj sem dejal: »Glej, prihajam; v zvitku knjige je o meni pisano:

Hebrejcem 12:2

in glejmo na voditelja in dopolnitelja vere, na Jezusa. Ta je namesto veselja, ki ga je čakalo, s preziranjem sramote pretrpel križ in sédel na desnico božjega prestola.

Sv. Lukež 15:10

Tako bo, povem vam, veselje med božjimi angeli nad vsakim grešnikom, ki se spokori.«

Djánje 20:35

V vsem sem vam pokazal, da se je treba tako truditi in skrbeti za slabotne in se spominjati besed Gospoda Jezusa, ki je sam rekel: ‚Bolje je dajati kakor prejemati.‘«

Sv. Janez 6:33

Božji kruh je namreč tisti, ki prihaja iz nebes in svetu daje življenje.«

Sv. Matevž 3:15

Jezus mu je odgovoril: »Pusti zdaj; zakaj spodobi se nama, da tako spolniva vso pravico.« Tedaj mu je pustil.

Sv. Lukež 2:49

In rekel jima je: »Kaj sta me iskala? Ali nista vedela, da moram biti v tem, kar je mojega Očeta?«

Sv. Janez 8:29

In tisti, ki me je poslal, je z menoj; ni me pustil samega, kajti jaz delam vedno to, kar je njemu všeč.«

Sv. Janez 19:28

In potem – da se je spolnilo pismo – je Jezus, ki je vedel, da je vse dovršeno, rekel: »Žejen sem.«

Sv. Matevž 9:19

Jezus vstane ter gre z njim in učenci ga spremljajo.