Sv. Janez 4:32 - Ekumenska izdaja

³² On pa jim je rekel: »Jaz imam za živež jed, katere vi ne poznate.«

Živa Nova zaveza

³² On pa jim je odgovoril: “Imam hrano, za katero vi ne veste!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² On njim pa erčé: mám jas jesti hráno, štero vi neznate.

Chráskov prevod

³² On jim pa reče: Jaz imam jed, da jo jem, za katero vi ne veste.

Slovenski standardni prevod

³² On pa jim je rekel: »Jaz imam za jed hrano, ki je vi ne poznate.«

Dalmatinova Biblija 1584

³² On pak je djal k'nym: Ieſt imam eno ſhpisho k'jédi, sa katero vy nevejſte.

Sv. Janez 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 23:12

Od zapovedi njegovih ustnic se nisem odmaknil, v svojem srcu sem skril besede njegovih ust.

Sv. Janez 4:34

Jezus jim reče: »Moja jed je, da izvršujem voljo tistega, ki me je poslal, in da dovršim njegovo delo.

Psalmi 119:103

Kako sladki so mojemu nebu tvoji izreki, bolj ko med mojim ustom!

Jeremija 15:16

Če so prišle tvoje besede, sem jih požiral; tvoja beseda mi je bila v radost in veselje srca, kajti po tvojem imenu se imenujem, Gospod, Bog nad vojskami.

Pregovori 18:20

Z delom ust se nasičuje želodec, s sadom svojih ustnic se nasičuje.

Pregovori 14:10

Srce pozna svojo lastno bridkost, in v njegovo veselje se ne meša tujec.

Psalmi 63:5

Tako te bom hvalil v svojem življenju, v tvojem imenu bom dvigal svoje roke.

Psalmi 25:14

Gospod je zaupen s tistimi, ki se ga bojé, in svojo zavezo jim razodeva.

Oznanost 2:17

Kdor ima ušesa, naj sliši, kaj govori Duh cerkvam: Kdor zmaga, mu bom dal skrite mane in dal mu bom bel kamen in na kamnu napisano novo ime, ki ga ne pozna nihče, razen njega, ki ga prejme.«

Djánje 20:35

V vsem sem vam pokazal, da se je treba tako truditi in skrbeti za slabotne in se spominjati besed Gospoda Jezusa, ki je sam rekel: ‚Bolje je dajati kakor prejemati.‘«

Izaija 53:11

Za muko svoje duše bo videl luč, se bo svetlobe do sitega nagledal. S svojim trpljenjem bo moj pravični služabnik prinesel pravičnost mnogim, njih hudobije bo naložil nase.

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga učenci prosili: »Učenik, jej!«

Sv. Janez 4:33

Učenci so torej govorili med seboj: »Mar mu je kdo jedi prinesel?«